Похуякать
(Pohuyakat')- Gitmek, defolup gitmek (kayıtsızca/umursamazca): Bir yerden, bir konudan veya bir eylemden büyük bir kayıtsızlık, umursamazlık veya hor görme tavrıyla uzaklaşmak, ayrılmak veya gitmek.
1. Örnek Cümle:- Давай похуякаем отсюда, мне здесь всё до пизды. [da-vay pa-hu-ya-kayem at-syu-da, mne zdyes' fsyo da piz-dı]
- Hadi buradan siktir olup gidelim, buradaki her şey sikimde değil.
2. Örnek Cümle:- Он сказал 'похуякал я' и ушёл. [on ska-zal 'pa-hu-ya-kal ya' i u-şol]
- O 'sikimde değil, gidiyorum' dedi ve gitti.
- Boş boş dolanmak, işsiz güçsüz gezinmek: Amaçsızca, faydasız, önemsiz veya anlamsız bir şeyler yapmak üzere bir yere gitmek ya da vakit geçirmek.
1. Örnek Cümle:- Чем бы похуякать? [çem bı pa-hu-ya-kat']
- Ne diye boş boş dolanayım ki? / Ne sike yapayım?
2. Örnek Cümle:- Целый день похуякал по городу. [tse-lıy dyen' pa-hu-ya-kal pa go-ra-du]
- Bütün gün şehirde boş boş dolaştı.
- Sike doğru gitmek / Yarrağa doğru gitmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Похуякать
Latin Transkripsiyonu: Pohuyakat'
Okunuşu ve Vurgu: [pa-hu-ya-kat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en temel küfür köklerinden biri olan мужской половой орган (erkek cinsel organı) anlamına gelen хуй [huy] kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen по- ön eki bir eylemin başlangıcını veya yönünü belirtirken, -якать son eki genellikle bir eylemi özensizce, savsaklayarak veya önemsiz bir şekilde yapma anlamı katar. Plutser-Sarno (2005) ve Elistratov (2000) gibi kaynaklar, bu tür küfür köklerinin ve son eklerinin Rus argosundaki morfolojik yapılarını detaylıca incelemektedir. Kelimenin birleşimi, 'gitmek' eylemine kayıtsızlık, umursamazlık veya küçümseyen bir ton ekler.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Похуякать fiili, Rus küfür jargonunun derinlemesine işlendiği dilde, standart bir 'gitmek' fiilini (örneğin пойти [pay-ti] veya уйти [u-yti]) argo ve kaba bir ifadeyle ikame etmek için kullanılır. Bu kelime, konuşmacının içinde bulunduğu duruma veya gideceği yere karşı tam bir kayıtsızlık, bıkkınlık veya hor görme duygusunu yansıtır. Genellikle bir şeyden sıkıldığında, bir durumu umursamadığında veya anlamsız, boş bir eylem yapmaya karar verdiğinde kullanılır. Levin (1986), bu tür müstehcen ifadelerin pragmatik analizinde, fiillerin küfür kökleriyle birleşerek nasıl güçlü duygusal ve anlamsal tonlar kazandığını açıklamaktadır. Kelime, kişinin 'sikimde değil' veya 'ne olursa olsun' gibi bir tavırla hareket ettiğini ima eder. Bu bağlamda, Elistratov (2000) ve Mokienko & Nikitina (2000) tarafından incelenen Rus argosunun karakteristik bir örneğidir.