Похуяшить
(Pohuyaşit')- Gitmek, yola çıkmak, ayrılmak: Bir yerden hızla, öfkeyle, bıkkınlıkla, umursamazca veya küstahça ayrılmak veya bir yere doğru hareket etmek. Genellikle konuşmacının durumu veya eylemi küçümsediğini ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Давай похуяшим отсюда, пока нас не повязали. [da-vay pa-hu-ya-şim at-syu-da, pa-ka nas ni pa-vi-za-li]
- Hadi buradan siktir olup gidelim, bizi yakalamadan önce.
2. Örnek Cümle:- Куда ты опять похуяшил свои вещи? [ku-da tı ap-yat' pa-hu-ya-şil sva-yi vye-şi?]
- Eşyalarını yine nereye koydun/fırlattın?
- Bir işi yapmak, halletmek: Bir görevi veya işi umursamazca, özensizce veya alelacele yapmak. Bu kullanım, 'gitmek' eyleminin mecazi bir uzantısı olarak, bir işin baştan savma yapıldığını ima eder.
1. Örnek Cümle:- Давайте быстро похуяшим эту работу и пойдём отдыхать. [da-vay-tye bıs-tra pa-hu-ya-şim e-tu ra-bo-tu i pay-dyom at-dı-hat']
- Hadi bu işi çabucak halledelim (baştan savma yapalım) ve dinlenmeye gidelim.
- Gitmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Похуяшить
Latin Transkripsiyonu: Pohuyaşit'
Okunuşu ve Vurgu: [pa-hu-ya-şit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ve erkek cinsel organı anlamına gelen хуй [huy] kelimesinden türemiştir. Bu kök, Rus argosunda ve küfür jargonunda eylemlere aşırı derecede vurgu, yoğunluk, pervasızlık veya kayıtsızlık katmak için yaygın olarak kullanılır. Похуяшить [pa-hu-ya-şit'] kelimesi, başlatıcı veya tamamlayıcı anlam taşıyan по- [pa] ön eki ve argo fiillerde sıklıkla görülen, eyleme şiddet veya küstahlık katan -яшить [-ya-şit'] fiil ekinin birleşimiyle oluşur. Kelimenin temel anlamı 'gitmek' veya 'yola çıkmak' olsa da, хуй [huy] kökünün varlığı, bu eylemin küfürlü, pervasız, umursamaz veya şiddetli bir biçimde gerçekleştiğini vurgular. Etimolojik olarak, пойти [pay-ti] (gitmek) fiilinin aşırı kaba ve müstehcen bir karşılığıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Похуяшить [pa-hu-ya-şit'] fiili, Rus toplumunda yüksek derecede küfürlü ve kaba kabul edilen, ancak gayriresmi ortamlarda sıkça rastlanan bir ifadedir. Bu kelime, konuşmacının bir eyleme (gitmeye) yönelik güçlü bir kayıtsızlık, bıkkınlık, öfke veya pervasızlık hissini yansıtır. Genellikle bir durumdan veya kişiden hızla uzaklaşma arzusunu, bir yere umursamazca yönelmeyi ya da bir görevi savsaklayarak yerine getirmeyi ifade eder. Levin (1986) gibi dilbilimciler, Rus dilindeki müstehcen ifadelerin pragmatik analizlerinde, bu tür kelimelerin sadece bilgi iletmekten ziyade, konuşmacının duygusal durumunu ve sosyal tutumunu aktarmadaki rolünü vurgulamıştır. Похуяшить [pa-hu-ya-şit'] kelimesi, özellikle gençlik argosunda ve kriminel çevrelerde, yani феня [fe-nya] argosunda, otoriteye karşı çıkışın, sisteme duyulan küçümsemenin ve nihilist bir tavrın göstergesi olarak işlev görür. Elistratov (2000) ve Mokienko & Nikitina (2000) gibi argo sözlüklerinde, benzer yapıdaki fiillerin toplumsal hayattaki yerini ve dilin ifade gücünü nasıl artırdığını görmek mümkündür. Kelime, sıklıkla bir yerden hızla uzaklaşmak ("siktir olup gitmek" anlamında) veya bir görevi savsaklayarak yerine getirmek ("rasgele bir şeyler yapmak" anlamında) gibi durumları tanımlamak için kullanılır. İfadenin bu denli yoğun bir anlam taşıması, хуй [huy] kökünün Rus kültüründeki güçlü ve sarsıcı etkisinden kaynaklanır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).