Похабство
(Pohabstvo)- Müstehcenlik, açık saçıklık, edepsizlik: Kaba, ahlaka aykırı, cinsel imalar içeren söz veya davranışların niteliği.
1. Örnek Cümle:- Его похабство в общественных местах всегда вызывало отвращение. [yi-vo pa-hab-stva v ap-şçest-vyen-nıh myes-tah fsig-da vız-va-la at-vra-şçe-ni-ye]
- Onun kamusal alanlardaki müstehcenliği/edepsizliği her zaman iğrençlik uyandırıyordu.
2. Örnek Cümle:- Слушать его похабство за столом было невыносимо. [slu-şat' yi-vo pa-hab-stva za sta-lom bı-la nye-vı-na-si-ma]
- Onun masadaki açık saçıklığını dinlemek dayanılmazdı.
- Arsızlık, utanmazlık, yüzsüzlük: Toplumsal normları hiçe sayan, pişkin ve cüretkar bir tutum sergileme hali.
1. Örnek Cümle:- Такое похабство с его стороны никого не удивило, он всегда был таким. [ta-ko-ye pa-hab-stva s yi-vo sta-ra-nı ni-ka-vo nye u-di-vi-la, on fsig-da bıl ta-kim]
- Onun bu tür arsızlığı kimseyi şaşırtmadı, o her zaman böyleydi.
- Arsızlık
- Utanmazlık
- Edepsizlik
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Похабство
Latin Transkripsiyonu: Pohabstvo
Okunuşu ve Vurgu: [pa-hab-stva]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Похабство [pa-hab-stva] kelimesi, Eski Doğu Slavcası'nda "utandırmak, lekelemek, kirletmek" anlamlarına gelen похабити [pa-ha-bi-ti] fiilinden türemiştir. Bu fiil ise "bozmak, mahvetmek, kötüleştirmek" anlamındaki хабити [ha-bi-ti] kökünden gelir. Proto-Slavca *xabiti kökeniyle ilişkili olup, "çirkin, kötü" gibi anlamlar taşıyan bir temelden beslenir. Vasmer'in etimolojik sözlüğüne göre, kelime zamanla genel bir kirlilik veya bozulma anlamından ziyade, ahlaki bir uygunsuzluğu, edepsizliği ve kaba, müstehcen nitelikleri ifade eden bir anlama bürünmüştür. Özellikle konuşma veya davranışlardaki terbiyesizlik ve ahlaksızlıkla doğrudan bağlantılıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Похабство [pa-hab-stva], Rusçada açık ve meydan okuyan bir edepsizliği, müstehcenliği veya utanmazlığı tanımlamak için kullanılan güçlü bir terimdir. Bu kelime, sadece basit bir terbiyesizliği (грубость [gru-bast']) değil, aynı zamanda toplumun kabul görmüş ahlaki normlarına karşı yapılan, genellikle cinsel imalar içeren veya açıkça kaba olan davranış, söz veya tutumları ifade eder. Kelimenin çağrıştırdığı anlam derinliği, Rus dilinin müstehcen ifadeler üzerine yapılan çalışmalarda (Levin'in analizleri) ve büyük argo sözlüklerinde (Plutser-Sarno, Elistratov, Mokienko & Nikitina) sıklıkla vurgulanır. Toplumun farklı kesimlerinde — günlük dilden hapishane argosuna (феня [fe-nya]) kadar — bu türden bir edepsizlik, genellikle kişinin sosyal statüsünü umursamayan veya normları kasten ihlal eden bir tavrı simgeler.
Tarihsel olarak, kelime kökenindeki "lekeleme, kirletme" anlamı, bu tür davranışların toplum tarafından "kirli" veya "uygunsuz" olarak algılandığına işaret eder. 19. yüzyıl açıklayıcı sözlüklerinde dahi (Dal), kelimenin "açık saçıklık, utanmazlık, ahlaksızlık" gibi anlamlarla yer aldığı görülür. Modern Rusçada ise похабство [pa-hab-stva], bir bireyin veya bir durumun ahlaki açıdan ne denli düşkün veya cüretkâr olduğunu vurgulamak için kullanılır. Özellikle kışkırtıcı, uygunsuz espriler, müstehcen hikayeler veya açıkça cinsel içerikli imalar barındıran ifadeler bu kapsama girer. Bu durum, bireyin bilerek ve isteyerek toplumsal kuralları çiğneme arzusunu ve bundan utanç duymamasını ifade eder. Bir kişi похабный [pa-hab-nıy] olarak nitelendirildiğinde, onun sözlerinin veya eylemlerinin sadece kaba olmakla kalmayıp aynı zamanda ahlaksız, müstehcen ve utanmaz olduğu vurgulanır.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).