Похабство
(Pohabstvo)- Aşırı argo, küfürlü, müstehcen söz veya davranış; edepsizlik, rezillik: Ahlaksızca veya kaba kabul edilen sözlü ya da eylemsel ifade.
1. Örnek Cümle:- Это не просто шутка, это настоящее похабство. [e-ta nye pros-ta şut-ka, e-ta nas-ta-ya-şçe-ye pa-hab-stva]
- Bu sadece şaka değil, bu resmen rezillik.
2. Örnek Cümle:- Такое похабство терпеть я не собираюсь. [ta-ko-ye pa-hab-stva ter-pyet' ya nye sa-bi-ra-yus']
- Böyle bir edepsizliğe katlanmaya niyetim yok.
- Utanmazlık, hayasızlık, arsızlık (kişilik özelliği veya durum): Kişinin ahlaki değerlerden yoksun olması, yüzsüzce davranması.
1. Örnek Cümle:- От его похабства уже тошнит, совсем границ не видит. [at ye-vo pa-hab-stva u-je toş-nit, saf-sem gra-nits nye vi-dit]
- Onun arsızlığından artık midem bulanıyor, hiç sınır tanımıyor.
2. Örnek Cümle:- Как можно дойти до такого похабства? [kak moj-na day-ti da ta-ko-va pa-hab-stva?]
- Nasıl böyle bir utanmazlığa düşebilir insan?
- Edepsizlik / Arsızlık / Utanmazlık
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Похабство
Latin Transkripsiyonu: Pohabstvo
Okunuşu ve Vurgu: [pa-hab-stva]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, 'müstehcen', 'arsız', 'edepsiz', 'kaba' anlamlarına gelen похабный [pa-hab-nıy] sıfatından türemiştir. Slav dillerinde yaygın olan '-ство' eki, bir durum, nitelik veya eylem bildiren isimler oluşturur. Bu bağlamda, 'arsızlık hali' veya 'müstehcenlik durumu' gibi bir anlam ifade eder. Kökün Proto-Slavca *poxabъ kelimesine dayandığı düşünülmektedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
похабство [pa-hab-stva] terimi, Rusça argo ve gündelik dilde müstehcenliği, edepsizliği veya aşırı utanmazlığı tanımlamak için kullanılır. Bu kelime doğrudan bir küfürden ziyade, küfürlü, müstehcen veya ahlak dışı söz ve davranışların genel niteliğini ifade eder. Sadece cinsel imalarla sınırlı olmayıp, genel anlamda kaba, ayıp veya ahlaksız olarak algılanan her türlü ifade ve eylem için kullanılabilir. Toplumsal ahlak kurallarını ve görgü kurallarını ihlal eden, açık saçık konuşmalar, kaba şakalar, uygunsuz tavırlar bu terimin kapsamına girer. Rus toplumunda, özellikle belirli çevrelerde, hoşgörülen bir 'arsızlık' kültürü de bulunsa da, genellikle olumsuz bir çağrışıma sahiptir ve ahlaki düşkünlüğü veya terbiyesizliği vurgular. Tarihsel olarak, kelime halk arasında mizahın ve hicvin bir parçası olarak da kullanılmış, ancak her zaman toplumsal normların dışına çıkan bir durumu işaret etmiştir.