Пощекотать ноздрю
(Poşçekotat' nozdryu)- Anüsten tecavüz etmek veya cinsel saldırıda bulunmak: Rus hapishane jargonunda (феня [fe-nya]), birini zorla anüsten cinsel ilişkiye girmeye zorlamak, tecavüz etmek veya bu yolla aşağılamak.
1. Örnek Cümle:- Они решили пощекотать ему ноздрю за предательство. [a-ni ri-şi-li pa-şçi-ka-tat' yi-mu nazd-ryu za pri-da-t'il-stva]
- İhanetinden dolayı ona arkadan sikişmeye karar verdiler.
2. Örnek Cümle:- Если ты будешь выпендриваться, тебе точно ноздрю пощекочут. [yes-li tı bu-diş vı-pyen-dri-vat-sa, ti-b'e toç-na nazd-ryu pa-şçi-ko-çut]
- Eğer hava atmaya devam edersen, kesinlikle seni arkadan sikecekler.
- Burun deliğini gıdıklamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пощекотать ноздрю
Latin Transkripsiyonu: Poşçekotat' nozdryu
Okunuşu ve Vurgu: [pa-şçi-ka-tat' nazd-ryu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, Rusçada "gıdıklamak" anlamına gelen пощекотать [pa-şçi-ka-tat'] fiili ile "burun deliği" anlamına gelen ноздря [nazd-rya] kelimesinin ismin belirtme hali olan ноздрю [nazd-ryu] birleşiminden oluşur. Kelime anlamıyla "burun deliğini gıdıklamak" gibi masum bir anlama sahipmiş gibi görünse de, Rusçanın kriminel jargonu olan феня [fe-nya] içerisinde tamamen farklı, oldukça şiddetli ve aşağılayıcı bir cinsel eylemi ifade etmek için kullanılan bir örtmecedir (öfemizm).
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"Пощекотать ноздрю" ifadesi, Rus hapishane ve suç dünyasının kendine özgü, katı hiyerarşisine ve acımasız kurallarına işaret eden oldukça kaba ve aşağılayıcı bir argodur. Bu ifade, kelime anlamından saparak, bir kişiye zorla anüsten cinsel saldırıda bulunmak veya tecavüz etmek anlamını taşır. Bu tür ifadeler, kurbanı sadece cinsel olarak istismar etmekle kalmayıp, aynı zamanda sosyal statüsünü ve onurunu da tamamen yok etmeyi amaçlar. Rus cezaevlerindeki "опущенный" [apuşşennıy] (düşürülmüş/aşağılanmış) kast sistemi düşünüldüğünde, bu eylem bir bireyin hapishane hiyerarşisindeki en alt tabakaya itilmesi anlamına gelir. Bu terim, Rus suçlularının jargonu olan феня [fe-nya] içerisinde, doğrudan cinsel şiddeti ifade etmek yerine, alaycı ve ironik bir dille bu eylemi ima ederek, hem eylemin dehşetini hafifletip hem de kurbanı daha da aşağılamayı hedefleyen bir kodlama stratejisidir. Plutser-Sarno'nun "Büyük Rus Küfür Sözlüğü" ve Mokienko ile Nikitina'nın "Büyük Rus Jargonu Sözlüğü" gibi kaynaklar, bu tür ifadelerin Rus dilinin müstehcen ve kriminel katmanlarındaki yerini detaylıca ele almaktadır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).