подзаборный
(podzabornyy)- Evsiz, serseri, ayyaş, itibarını kaybetmiş kişi: Toplumun dışına itilmiş, genellikle alkol bağımlılığı nedeniyle düşkün duruma gelmiş, sefil ve değersiz görülen kişi.
1. Örnek Cümle:- Этот подзаборный пьяница опять уснул прямо на улице. [Etot pad-za-bor-nıy pyanitsa apyat usnul pryama na ulitse.]
- Bu çit altı ayyaş yine sokağın ortasında sızmış.
2. Örnek Cümle:- Не связывайся с этими подзаборными личностями, от них ничего хорошего ждать не приходится. [Ne svyazıvaysya s etimi pad-za-bornımi liçnostyami, at nih niçivo haroşiva jdat ni prihodiça.]
- Şu çulsuzlarla muhatap olma, onlardan hayır gelmez.
- Çok düşük kaliteli, değersiz, paçavra gibi (nesneler veya kavramlar için): Toplumun gözünde hiç değeri olmayan, adeta çit altından toplanmış gibi görünen adi veya kalitesiz şeyler.
1. Örnek Cümle:- Что это за подзаборная музыка? Я такое слушать не могу. [Şto eto za pad-za-bor-naya muzıka? Ya takoe sluşat' ni magu.]
- Bu ne biçim leş müzik? Ben böyle şey dinleyemem.
2. Örnek Cümle:- Его идеи всегда были подзаборными, никто их всерьёз не воспринимал. [Yivo idei fsigda bili pad-za-bornımi, nikto ih fser'yoz ni vaspriñimal.]
- Onun fikirleri hep beş para etmezdi, kimse ciddiye almazdı.
- Çit altı
- Çit yanı
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: подзаборный
Latin Transkripsiyonu: Podzabornyy
Okunuşu ve Vurgu: [pad-za-bor-nıy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, 'altında' veya 'yanında' anlamlarına gelen Rusça "под-" (pod-) ön eki ile, 'çit' veya 'duvar' anlamına gelen "забор" (zabor) kök kelimesinin ve sıfat yapıcı "-ный" (-nyy) ekinin birleşmesinden oluşur. Kelimenin birebir çevirisi "çit altı" veya "çitin yanı" demektir. Etimolojik olarak, kelime bir şeyin veya birinin fiziksel olarak bir çitin altında, yani toplumun kenarında veya dışında bulunmasını ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"Подзаборный" ifadesi, Rus argosunda ve halk dilinde toplumsal olarak dışlanmış, aşağılanmış, evsiz, alkolik veya genel olarak itibarını kaybetmiş kişiler için kullanılır. Kelime, bir çitin altında, halka açık ancak gözden uzak bir yerde uyuyan veya vakit geçiren alkoliklerin ve evsizlerin yarattığı imgelemden türemiştir. Bu durum, kişilerin toplumun gözünde düşkün, sefil ve değersiz olarak algılanmasını pekiştirir. Genellikle şiddetli alkolizm veya vagabondaj (serserilik) ile ilişkilendirilir. Ayrıca, sadece insanlar için değil, düşük kaliteli, değersiz veya ucuz mallar, fikirler veya sanat eserleri gibi soyut kavramlar için de mecazi olarak kullanılabilir. Bu türden 'çit altı' şeyler veya kişiler, toplumun genel kabul görmüş standartlarının dışına itilmiş, görmezden gelinen veya küçümsenen unsurlar olarak algılanır. "Слова с приставкой" kategorisindeki bu kelime, "под-" ön ekinin sadece fiziksel bir konum belirtmekle kalmayıp, aynı zamanda sosyal bir düşüşü veya marjinalliği de imlediği dilsel bir örnektir.