Подъебуриваться
(Podyeburivatsya)- Yaltaklanmak, yağ çekmek, kıç yalamak: Kendi çıkarları için birine aşırı ve samimiyetsiz bir şekilde iyi görünmeye çalışmak, onun gözüne girmek için alçakça davranmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит начальнику подъебуриваться, он всё равно тебя не повысит. [hva-tit na-çal'-ni-ku pad-ye-bu-ri-vat-sa, on fsyo rav-no ti-bya nye pa-vı-sit]
- Yeter artık patrona kıç yalamayı, zaten seni terfi ettirmeyecek.
2. Örnek Cümle:- Не надо подъебуриваться, чтобы получить то, что тебе нужно. [nye na-da pad-ye-bu-ri-vat-sa, şto-bı pa-lu-çit' to, şto ti-bye nuj-na]
- İstediğini almak için yaltaklanmana gerek yok.
3. Örnek Cümle:- Он так мерзко подъебуривался, что мне хотелось блевать. [on tak myerz-ka pad-ye-bu-ri-val-sa, şto mne ha-tye-las' blye-vat']
- O kadar iğrenç bir şekilde yağ çekiyordu ki midem bulandı.
- Kendini sikerek yaranma / Altından sikme eylemi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подъебуриваться
Latin Transkripsiyonu: Podyeburivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pad-ye-bu-ri-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve kaba küfür köklerinden biri olan 'еб' [yeb] (cinsel ilişkiye girmek, sikmek) fiilinden türemiştir. Başına gelen 'подъ-' [pady] ön eki 'altına', 'yanına' veya 'birinin arkasından' anlamlarını katarken, '-уривать' genişletici ve süreklilik bildiren bir fiil ekidir. '-ся' [sya] eki ise dönüşlülük (reflexive) bildirir, yani eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini ifade eder. Kelime, yaltaklanmak ve yağ çekmek anlamındaki 'подмазываться' [pad-ma-zı-vat-sa] fiilinin kaba ve küfürlü bir varyantı olarak kabul edilir. Kökensel olarak, birine 'sürtünerek', 'sikerek' veya 'pislik yaparak' yaranma fikrini barındırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Подъебуриваться» Rus argosunda, bir kişinin kendi çıkarları doğrultusunda, bir başkasına aşırı derecede, samimiyetsiz ve çoğu zaman onur kırıcı yollarla yaltaklanmasını, yağ çekmesini ifade eden son derece kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Bu kelime, manipülatif ve ikiyüzlü bir davranış biçimini vurgular. Kullanımı, konuşanın yaltaklanma eylemini ve bunu yapan kişiyi küçümsediğini, hatta ondan tiksindiğini gösterir. Sokak dilinde ve ağır argo konuşmalarında sıkça rastlanan bu ifade, birinin bir otoriteye, patrona, veya daha güçlü birine yaranma çabasını eleştirmek için kullanılır. Bu, sadece bir iltifat etmekten öte, kişinin kendini küçük düşürerek veya karşıdaki kişiye alçakça davranarak avantaj elde etmeye çalışmasını betimler. Bu tür davranışlar, özellikle yeraltı jargonunda ve hapishane kültüründe (fenya [fe-nya]), şerefsizlik ve ahlaki düşüklük olarak görülür.