Подъебенивать
(Podyebenivat)- Kaba veya zoraki bir şekilde bir şeyi bir yere sokmak, tıkıştırmak: Bir nesneyi uygun olmayan bir yere güç kullanarak, zorla veya beceriksizce yerleştirmeye çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Давай, подъебенивай этот шкаф в угол, пока никто не видит. [da-vay, pat-ye-bye-ni-vay etat şkaf v u-gal, pa-ka nik-to nye vi-dit]
- Hadi, şu dolabı kimse görmeden köşeye tıkıştır sikimin içine!
- Birine kaba ve arsızca yaklaşmak, yaranmaya çalışmak: Argo bir şekilde birinin yanına sokulmak, iltifatlarla veya yağ çekerek kendini beğendirmeye çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Чего ты всё к нему подъебениваешь? Он тебя всё равно не возьмёт. [çe-vo tı fsyo k nimu pat-ye-bye-ni-vayeş? on ti-bya fsyo rav-no nye vaz'-myot]
- Ne diye ona öyle sikim sikim yaranmaya çalışıyorsun? Seni zaten almayacak.
- Bir yere güçlükle veya kabaca sokulmak, varmak: Normalde zor olan bir yere kaba bir şekilde ulaşmak veya kendini atmak.
1. Örnek Cümle:- Мы кое-как подъебенились на этот концерт без билетов. [mı ko-ye-kak pat-ye-bye-ni-lis' na etat kan-tsyert byez bi-lye-tav]
- Bilet almadan zar zor konsere sikime kadar sokulduk.
- Sikerek yaklaşmak / Sikerek sokmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подъебенивать
Latin Transkripsiyonu: Podyebenivat
Okunuşu ve Vurgu: [pat-ye-bye-ni-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ебать [ye-bat'] (sikmek) fiilinden türemiştir. Başına gelen под- [pat-] ön eki 'altına', 'yakınına', 'doğru' gibi anlamlar katarken, -ивать [-i-vat'] son eki fiile süreklilik ve tamamlanmamışlık anlamı veren bir fiil son ekidir. Kelimenin temelinde 'bir şeyi sikerek/zorla bir yere sokmak veya yaklaşmak' anlamı yatar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Подъебенивать [pat-ye-bye-ni-vat'] kelimesi, standart Rusçada подходить [pat-ha-dit'] (yaklaşmak, uygun olmak) fiilinin kaba ve küfürlü bir karşılığıdır. Genellikle bir nesneyi kaba kuvvetle, zorla veya beceriksizce bir yere sokmaya, tıkıştırmaya çalışmak ya da birine kaba ve rahatsız edici bir şekilde yaklaşmak, yaranmaya çalışmak anlamlarında kullanılır. Kelimenin kullanımı, konuşmacının durumdan duyduğu rahatsızlığı, küçümsemeyi veya uygulanan eylemin kabalığını vurgular. Hapishane argosu феня [fye-nya] içinde veya genel sokak dilinde, normal yollarla yapılamayan bir işi zorla, kaba bir şekilde veya argo bir yolla halletme durumlarını anlatmak için tercih edilir. Konuşmacı, bir eylemin 'sikimsonik' veya 'boktan' bir şekilde yapıldığını ima etmek istediğinde bu fiili kullanabilir.