Подъебашивать
(Pod'yebaşivat')- Kaba bir şekilde alay etmek, sataşmak, provoke etmek: Bir kişiye yönelik küfürlü veya agresif şakalarla, takılmalarla yaklaşmak, onu rahatsız etmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит подъебашивать меня, иди работай! [hva-tit pad-ye-ba-şi-vat' mi-nya, i-di ra-bo-tay!]
- Yeter bana sataştığın, git işine bak!
2. Örnek Cümle:- Он любит подъебашивать всех вокруг своими тупыми шутками. [on lyu-bit pad-ye-ba-şi-vat' fseh va-krug sva-yi-mi tu-pı-mi şut-ka-mi]
- O aptal şakalarıyla herkesle kaba bir şekilde alay etmeyi sever.
- Bir işi savsaklamak, özensiz yapmak, baştan savmak: Bir görevi veya işi, sadece bitsin diye, gereken özeni göstermeden, yarım yamalak yapmak.
1. Örnek Cümle:- Не надо подъебашивать этот проект, сделай как следует. [ni na-da pad-ye-ba-şi-vat' e-tat pro-yekt, sde-lay kak slet-va-yet]
- Bu projeyi savsaklama, adam gibi yap.
2. Örnek Cümle:- Они всегда подъебашивают свою работу, лишь бы скорее домой уйти. [a-ni fsiğ-da pad-ye-ba-şi-vayut sva-yu ra-bo-tu, liş bı ska-ree da-moy uy-ti]
- Onlar işlerini hep savsaklarlar, yeter ki bir an önce eve gitsinler.
- Rahatsız etmek, sinir bozmak, musallat olmak: Birini sürekli olarak gereksiz veya uygunsuz davranışlarla rahatsız etmek, huzurunu kaçırmak.
1. Örnek Cümle:- Что ты ко мне всё время подъебашиваешь? [şto tı kam-nye fso vrye-mya pad-ye-ba-şi-vay-eş?]
- Niye sürekli bana musallat oluyorsun?
- Kaba bir şekilde yaklaşmak/ilişmek
- Özensizce/üstünkörü üstlenmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подъебашивать
Latin Transkripsiyonu: Pod'yebaşivat'
Okunuşu ve Vurgu: [pad-ye-ba-şi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en temel ve ağır küfür köklerinden biri olan еб- [yeb] kökünden türemiştir. Bu kök, Latince futuere kelimesiyle aynı anlama gelen ебать [ye-bat'] (cinsel ilişkiye girmek, becermek) fiilinden gelir. Fiilin başına gelen под- [pad] ön eki, 'altına', 'yakınına', 'bir şeye doğru' gibi anlamlar taşıyarak fiilin eylemine bir yaklaşma, bir başlangıç veya bir derece katmaktadır. -аш- ve -ивать ekleri ise fiilin tekrarlı veya süregiden bir eylemi, genellikle özensiz ya da üstünkörü bir biçimde yapıldığını belirten bitmemiş (imperfective) bir görünüm kazanmasını sağlar. Kelimenin yapısı, kaba ve küfürlü bir eylemi dolaylı yoldan, ima yoluyla veya özensiz bir biçimde gerçekleştirmeyi ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Подъебашивать kelimesi, Rus argosunda ve kaba halk dilinde yaygın olarak kullanılan подъёбывать [pad-yo-bı-vat'] fiilinin daha ender rastlanan, muhtemelen bölgesel veya daha abartılı bir varyantıdır. Her iki fiil de, еб- [yeb] kökünün Rus dilinde ne denli çeşitli ve işlevsel bir ifade gücüne sahip olduğunu gösterir. Bu tür fiiller, doğrudan cinsel eylemi belirtmekten ziyade, sosyal etkileşimlerdeki pasif agresifliği, alayı, provokasyonu veya iş yapış biçimindeki özensizliği anlatmak için kullanılır.
Sosyodilbilimsel açıdan, bu fiil türü, konuşmacının bıkkınlığını, otorite reddini veya muhatabına karşı duyduğu küçümsemeyi ifade etme aracı olarak işlev görür (Levin, 1986). Fiildeki под- [pad] ön eki, 'bir şeye yaklaşma' anlamına gelse de, еб- [yeb] köküyle birleştiğinde bu 'yaklaşma', genellikle kötü niyetli, alaycı, sarkastik veya yetersiz bir tavrı işaret eder. Örneğin, bir işi savsaklamak veya birini kaba bir dille provoke etmek gibi eylemlerdeki 'yaklaşım'ı niteler.
Rus toplumunda, özellikle belirli çevrelerde, standart dilin kısıtlamalarını aşmak ve duygusal yoğunluğu daha keskin ifade etmek için bu tür küfürlü fiiller tercih edilir. Bu kelime, birinin işini bilerek kötü yaptığını, bir şeyi sadece formalite icabı yerine getirdiğini veya bir başkasını sürekli olarak kaba şakalarla rahatsız ettiğini belirtmek için kullanılır. Bu kullanımlar, Elistratov (2000) ve Mokienko & Nikitina (2000) gibi araştırmacıların argo ve jargon sözlüklerinde geniş yer bulan, sokak dilinin ve yeraltı kültürünün önemli bir parçasıdır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen Ифadesi Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.