Подсирать
(Podsirat')- Birine pislik yapmak, kötülük etmek, ayağını kaydırmak: Gizlice birine zarar vermek, itibarını zedelemek veya onu zor duruma sokmak.
1. Örnek Cümle:- Не подсирай мне, я и так в беде. [nye pad-si-ray mnye, ya i tak v be-dye]
- Bana pislik yapma, zaten başım belada.
2. Örnek Cümle:- Он всегда подсирает своим коллегам, чтобы выглядеть лучше. [on fsig-da pad-si-ra-yet sva-yem kal-le-gam, şto-bı vı-gli-dyet' lyut-şe]
- O hep daha iyi görünmek için iş arkadaşlarına pislik yapar.
- İspiyonlamak, gammazlamak: Birini yetkililere şikayet etmek veya aleyhine konuşmak.
1. Örnek Cümle:- Если ты мне подсиришь, я тебя закопаю. [yes-li tı mnye pad-si-riş, ya ti-bya za-ka-payu]
- Eğer beni ispiyonlarsan, seni gömerim.
2. Örnek Cümle:- Никто не любит тех, кто подсирает, здесь это не прощается. [nik-to nye lyu-bit tyek, kto pad-si-ra-yet, zdyes' eta nye pra-şça-yet-sya]
- Kimse gammazlayanları sevmez, burada bu affedilmez.
- Altına sıçmak / Gizlice bok yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подсирать
Latin Transkripsiyonu: Podsirat'
Okunuşu ve Vurgu: [pad-si-rat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo literatüründe sıkça karşımıza çıkan сирать [si-rat'] yani 'sıçmak' fiilinden türemiştir. Fiilin başına gelen под- [pod-] ön eki, 'altına', 'yanına', 'gizlice' gibi anlamlar katarken, aynı zamanda eylemin bir başkasına karşı yapıldığını ima eder. Dolayısıyla, kelimenin kökensel anlamı 'birinin altına gizlice sıçmak' veya 'birine gizlice pislik yapmak' şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Подсирать [pad-si-rat'] fiili, birine karşı kasıtlı ve genellikle gizli yollarla zarar verme eylemini ifade eder. Bu eylem, kişinin itibarını zedelemek, işini baltalamak veya genel olarak zor bir duruma sokmak amacıyla gerçekleştirilebilir. Kelime, 'birine domuz atmak' anlamına gelen подкладывать свинью [pad-kladı-vat' svin-yu] deyimiyle eş anlamlıdır ve bu deyim de benzer şekilde birine kötü bir oyun oynamayı, zor duruma düşürmeyi anlatır. Rusça küfür kültüründe, bir eylemin kaba veya rahatsız edici doğasını vurgulamak için sıkça kullanılan bir terimdir. Hapishane argosu феня [fe-nya] içerisinde ise, birini yetkililere şikayet etmek, yani 'gammazlamak' anlamında da kullanılır ki bu da topluluk içindeki en ağır ihanetlerden biridir.