Подрочить
(Podroçit')- Mastürbasyon yapmak, onanizm yapmak: Erkek veya kadının kendi cinsel organını uyararak cinsel tatmin sağlaması.
1. Örnek Cümle:- Пока ты там сидишь и подрочишь, другие работают! [paka tı tam si-diş' i pa-dra-çiş', dru-gi-ye ra-bo-ta-yut!]
- Sen orada oturup mastürbasyon yaparken, diğerleri çalışıyor!
2. Örnek Cümle:- Давай, подрочи, может, полегчает. [da-vay, pa-dra-çi, mo-jet, pa-lig-çay-et.]
- Hadi, mastürbasyon yap, belki rahatlarsın.
- Boş işlerle uğraşmak, vakit öldürmek, oyalanmak (can sıkıntısından veya beklemekten): Bir amaca hizmet etmeyen, faydasız şeylerle uğraşmak, zamanı anlamsızca geçirmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит подрочить, займись делом! [hva-tit' pa-dra-çit', zay-mis' de-lam!]
- Yeter artık boş boş oyalanma, işine bak!
2. Örnek Cümle:- Мы полдня ждали, сидели и подрочили. [mı pol-dnya jda-li, si-de-li i pa-dra-çi-li.]
- Yarım gün bekledik, oturup oyalandık.
- Onanizm yapmak
- Mastürbasyon yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подрочить
Latin Transkripsiyonu: Podroçit
Okunuşu ve Vurgu: [pa-dra-çit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Proto-Slavca *dročiti kökeninden gelir ve başlangıçta "kışkırtmak, tahrik etmek, alay etmek" anlamlarına sahipti. Rusçada ise zamanla anlam kaymasına uğrayarak doğrudan cinsel bir eylemi, yani mastürbasyonu ifade etmeye başlamıştır. Fiilin başındaki "по-" [po-] ön eki, eylemin tamamlandığını veya kısa süreliğine yapıldığını belirtir. Vasmer'ın etimolojik çalışmalarında bu kökün ve türevlerinin anlam evrimi takip edilebilirken, Plutser-Sarno ve Elistratov gibi yazarların sözlükleri kelimenin kaba dildeki spesifik kullanımını ve yaygınlığını belgelemektedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"Подрочить" [pa-dra-çit'] fiili, Rus argosunun en kaba ve müstehcen kelimelerinden biridir. Doğrudan "mastürbasyon yapmak" eylemini ifade eder ve bu bağlamda son derece kaba ve açık sözlüdür. Genellikle erkekler arasında, gayri resmi ve samimi ortamlarda kullanılır. Dilin bu denli açık bir kelimeyi içermesi, Rus argosunun kaba tabirlerle cinsel konuları ele almadaki doğrudanlığını ve sansürsüz yapısını yansıtır.
Sadece fiziksel eylemi tanımlamakla kalmaz, aynı zamanda mecazi anlamlar da taşır. Özellikle bir şey beklerken veya can sıkıntısından hiçbir şey yapmadan boş boş vakit geçirmeyi, oyalanmayı ifade etmek için kullanılır. Bu mecazi kullanım, mastürbasyon eyleminin tek başına, amaçsız bir zaman geçirme eylemi olarak algılanmasından kaynaklanır. Örneğin, bir işin bitmesini beklerken yapılabilecek "boş işler" için bu fiil mecazi olarak kullanılabilir. Bu tür kullanımlar, bireyin bıkkınlık, sabırsızlık veya hayal kırıklığı gibi olumsuz duygularını dile getirmesine olanak tanır. Y. I. Levin'in çalışmaları, Rusçadaki müstehcen ifadelerin, konuşmacının psikolojik durumunu ve otoriteye karşı direnişini ifade etmede nasıl pragmatik bir rol oynadığını analiz etmektedir. Bu fiil de benzer bir pragmatik işlev görerek, kişinin içine düştüğü sıkıntılı veya anlamsız durumu sert ve vurucu bir dille aktarmasına yardımcı olur.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).