Подпиздюхивать
(Podpizdyuhivat')- Birine/bir şeye istenmeden, yılışarak veya uygunsuz bir şekilde yaklaşmak/yanaşmak: Genellikle rahatsız edici, itici veya yaltaklanarak yapılan bir yaklaşma eylemi.
1. Örnek Cümle:- Чего ты ко мне подпиздюхиваешь со своими советами? [çe-vo tı ka mne pat-piz-düy-hi-vay-eş sa sva-i-mi sa-ve-ta-mi?]
- Ne diye bana sikim sokum nasihatlerinle yanaşıyorsun?
- Bir işe veya duruma ağırdan alarak, isteksizce veya beceriksizce girişmek/başlamak: Bir görevi yapmakta tereddüt etmek, ağırdan almak veya yetersiz bir şekilde ele almak.
1. Örnek Cümle:- Хватит тянуть, пора уже подпиздюхивать к работе. [hva-tit tya-nut', pa-ra u-je pat-piz-düy-hi-vat' k ra-bo-te]
- Yeter artık yaylanmayı bırak, hadi şu siktiğimin işine başla artık.
- Bir şeyin bir diğerine tam olarak uyması, denk gelmesi: Bir durumun, açıklamanın veya nesnenin, alaycı bir şekilde 'tam isabet' olduğunu belirtmek.
1. Örnek Cümle:- Эта отмазка подпиздюхивает к твоей наглости идеально. [e-ta at-maz-ka pat-piz-düy-hi-vat' k tva-yey nag-las-ti i-de-al'-na]
- Bu bahane senin arsızlığına tam amcık gibi oturuyor.
- Amcıkla yanaşmak / Am gibi yaklaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подпиздюхивать
Latin Transkripsiyonu: Podpizdyuhivat'
Okunuşu ve Vurgu: [pat-piz-düy-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada 'yaklaşmak', 'uymak', 'uygun gelmek' anlamlarına gelen nötr bir fiil olan подходить [pat-ha-dit'] kelimesinin argo ve kaba bir türevidir. Kelimenin argo kökeni, 'kadın cinsel organı' anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden gelir. Fiilin yapısı под- (altında, yakına doğru) ön ekini, -пизд- kökünü ve -юхивать (-mak, -mek) fiil ekini içerir. Dolayısıyla, kelimenin temel anlamı 'bir şeye veya birine amcık gibi/amcıkla yaklaşmak' veya 'uygunsuz bir şekilde sokulmak'tır. Argo dilindeki bu tür türetmeler, standart kelimelere kaba bir yoğunluk ve olumsuz bir çağrışım katmak amacıyla пизда [piz-da] veya хуй [huy] gibi temel küfür köklerinin eklenmesiyle oluşur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Подпиздюхивать [pat-piz-düy-hi-vat'] fiili, Rus argosunda bir şeye veya birine yaklaşma eylemini aşağılayıcı, itici veya uygunsuz bir tonla ifade etmek için kullanılır. Normalde olumlu veya nötr olabilecek 'yaklaşmak' eylemine, пизда [piz-da] kökünün eklenmesiyle, eylemin kendisi kaba, yılışık, davetsiz veya beceriksiz bir nitelik kazanır. Bu fiil, özellikle birinden rahatsız edici bir şekilde ilgi bekleyen, birine yaltaklanan veya bir konuya beceriksizce girişen kişiler için kullanılır. Sıklıkla, bir işe veya duruma gönülsüzce, yavaş yavaş ve isteksizce başlama anlamını da taşır. Ayrıca, bir şeyin bir diğerine tam olarak 'oturması', 'uyması' anlamında da, alaycı ve kaba bir ifade olarak karşımıza çıkabilir. Kriminal argoda veya sokak dilinde, birine izinsiz veya zorla yaklaşma durumlarında da kullanıldığı görülmüştür. Bu fiil, konuşmacının konuya veya kişiye karşı duyduğu küçümseme, hoşnutsuzluk veya sabırsızlığı net bir şekilde ortaya koyar.