Подпиздяриться
(Podpizdyaritsya)- Aşırı yaltaklanmak, arsızca yağ çekmek, kendini küçük düşürerek yaranmak: Bir kişiye, ondan bir çıkar sağlamak amacıyla, onursuzca ve abartılı bir şekilde iltifat etmek, ona dalkavukluk yapmak veya servilce davranmak.
1. Örnek Cümle:- Он пытался подпиздяриться к начальнику, чтобы получить повышение. [on pı-tal-sya pad-piz-dya-rits-ya k na-çal'-ni-ku, şto-bı pa-lu-çit' pa-vı-şe-ni-ye]
- Zam almak için patrona aşırı yaltaklandı.
2. Örnek Cümle:- Не нужно подпиздяриваться перед каждым, кто может быть полезен. [nye nuj-na pad-piz-dya-ri-vat-sya pye-ryet kaj-dım, kto mo-jet bıt' pa-lye-zyen]
- İşine yarayacak herkese yaltaklanmana gerek yok.
- Amcıkla yaranmak / Amcık gibi yaltaklanmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подпиздяриться
Latin Transkripsiyonu: Podpizdyaritsya
Okunuşu ve Vurgu: [pad-piz-dya-rits-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçanın en kaba ve yaygın küfür köklerinden biri olan `пизд-` [pizd] kökünden türemiştir. Bu kök, `пизда` [piz-da] (kadın cinsel organı, amcık) kelimesiyle doğrudan ilişkilidir. Baştaki `под-` [pod] ön eki, bir eylemin 'altına', 'yakınına' veya 'gizlice' yapıldığını ifade ederken, `-ярить` son eki argo dilde fiillere yoğunluk veya abartı katan bir yapıdır. Sondaki `-ся` [sya] ise eylemin özne üzerinde geri döndüğünü, yani eylemin öznenin kendisi için yapıldığını (refleksif) gösterir. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik anatomisi, 'amcıkla/amcık gibi davranarak kendini bir yerlere sokmak' veya 'amcıkla yaltaklanmak' gibi son derece kaba bir anlam çağrıştırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
`Подпиздяриться`, Rusçadaki en ağır ve aşağılayıcı argo ifadelerden biridir. Temelde `подмазаться` [pad-ma-zat-sya] (yağ çekmek, yaltaklanmak) fiilinin aşırı kaba ve yoğunlaştırılmış halidir. Bir kişinin kendi çıkarı için bir başkasına karşı aşırı derecede, onur kırıcı ve arsızca dalkavukluk yapmasını, kendini küçük düşürerek veya şerefsizce davranarak bir makama, mevkiye veya menfaate ulaşmaya çalışmasını anlatır. Bu kelime, toplumsal olarak kabul görmeyen, ahlaki açıdan kınanan ve tiksinti uyandıran bir davranışı tanımlamak için kullanılır. Söz konusu kişi, amacına ulaşmak için her türlü alçakça ve servil eyleme başvurabilecek, omurgasız bir karakter olarak algılanır. Genellikle iş ortamlarında, sosyal hiyerarşilerde veya politik çevrelerde fırsatçı ve dönek kişileri betimlemek için kullanılır. Kelime, yalnızca dalkavukluğu değil, aynı zamanda bu eylemin getirdiği derin bir aşağılanma ve kendini satma hissini de vurgular.