Подпиздяхаться
(Podpizdyahatsya)- Aşırı yaltaklanmak, amcık gibi yaranmak, pezevenklik yapmak: Birinden çıkar sağlamak amacıyla onurunu hiçe sayarak, aşırı derecede dalkavukluk yapmak veya aşağılayıcı hizmetlerde bulunmak.
1. Örnek Cümle:- Он готов подпиздяхаться перед начальником, лишь бы получить премию. [on ga-tov pod-piz-dya-hats-ya pye-ryet na-çal'-ni-kam, liş' bi pa-lu-çit' prye-mi-yu]
- Prim almak için patronunun önünde amcık gibi yaltaklanmaya hazır.
2. Örnek Cümle:- Не надо перед ним подпиздяхаться, он этого не оценит. [nye na-da pye-ryet nim pod-piz-dya-hats-ya, on e-ta-va nye at-se-nit]
- Onun önünde amcık gibi yaltaklanmana gerek yok, kıymetini bilmez.
- Amcık altılaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подпиздяхаться
Latin Transkripsiyonu: Podpizdyahatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pod-piz-dya-hats-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en yaygın ve kaba küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen под- [pod] öneki, 'altına girmek', 'yakınlaşmak', 'yardımcı olmak' gibi anlamlar katarken, aynı zamanda eylemin bir alttan alma veya gizli bir amacı olduğunu da ima edebilir. Fiilin -яхаться (-yahatsya) son eki, eylemin aşağılayıcı veya alaycı bir biçimde yapıldığını gösterir. Kelime, 'amcık' kökünü kullanarak birinin aşırı derecede, iğrenç bir şekilde yaltaklanmasını veya birine kendini kabul ettirmek için her türlü onur kırıcı şeyi yapmasını ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Подпиздяхаться» kelimesi, Rus argosunun en sert ve aşağılayıcı ifadelerinden biridir. Geleneksel olarak 'altınayaltaklanmak' veya 'kibarca hizmet etmek' anlamına gelen «подслужиться» kelimesinin küfürlü ve çok daha güçlü bir versiyonudur. Bu kelime, bir kişinin bir otorite figürüne, bir gruba veya bir çıkar sahibine kendini sevdirmek, onlardan fayda sağlamak amacıyla onurunu hiçe sayarak aşırı derecede yaltaklanmasını, dalkavukluk yapmasını veya her türlü pis işini görmesini tanımlar. Sosyal hiyerarşilerde, özellikle hapishane ve suç dünyası jargonunda (феня [fe-nya]), güçlünün karşısında zayıfın kendini alçaltma eylemini çok çarpıcı bir şekilde ifade etmek için kullanılır. Plutser-Sarno'nun incelediği gibi, küfürlü köklerin bu tür önek ve soneklerle birleşimi, eylemin tiksindiriciliğini ve ahlaki düşüklüğünü vurgular. Kelime, konuşanın bu tür bir davranışa duyduğu derin nefreti ve küçümsemeyi aktarır.