Подпиздовываться
(Podpizdovyvatsya)- Güven kazanmak için yaltaklanmak, amcıkça sokulmak: Kendi çıkarları doğrultusunda, dalkavukluk veya ikiyüzlülük yaparak birinin güvenini kazanmaya çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Он пытается подпиздовываться к начальнику, чтобы получить повышение. [on py-ta-yet-sya pod-piz-do-vy-vat'-sya k na-çal'-ni-ku, şto-by pa-lu-çit' pa-vy-şe-ni-ye]
- Müdüre amcıkça sokularak zam almaya çalışıyor.
2. Örnek Cümle:- Не верь ему, он всегда так подпиздовывается. [nye vyer' ye-mu, on vsyeg-da tak pod-piz-do-vy-va-yet-sya]
- Ona inanma, o her zaman böyle yaranır.
- Amcıkça sokulmak / Amcıkla girmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подпиздовываться
Latin Transkripsiyonu: Podpizdovyvatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pod-piz-do-vy-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve müstehcen küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. Fiilin başına eklenen под- [pod-] ön eki, bir şeye 'altından', 'gizlice' veya 'yaklaşarak' girme, bir durumu 'kısmen' veya 'tamamen' gerçekleştirme anlamı katarken, aynı zamanda gizli veya alttan alta yapılan bir eylemi de çağrıştırır. -овывать [-ovyvat'] eki fiile tekrarlanan, sürekli veya tamamlanmamış bir eylem anlamı verirken, sonundaki -ся [-sya] dönüşlülük (reflexivity) veya karşılıklı eylem anlamı katar. Bu kelime, пизда [piz-da] kökünün taşıdığı derin vulgarlık ve manipülatif çağrışımla birleşerek, birinin güvenine hileyle, dalkavuklukla veya sahte bir yakınlıkla girme eylemini ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Подпиздовываться» ifadesi, Rusça argo ve küfür literatüründe son derece kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Plutser-Sarno'nun da belirttiği gibi, Rusçada dört ana küfür kökü bulunur ve пизда [piz-da] bunlardan biridir. Bu kökün kullanıldığı fiiller genellikle aldatma, manipülasyon, sahtekarlık ve ahlaksızlık gibi olumsuz eylemleri tanımlar. «Подпиздовываться» kelimesi, bir kişinin kendi çıkarları doğrultusunda, dalkavukluk yaparak, yaranarak veya ikiyüzlü bir şekilde davranarak başka birinin güvenini veya desteğini kazanma çabasını anlatır. Bu eylem, samimiyetsizliği, onursuzluğu ve çoğu zaman cinsel göndermelerle birleşen bir ahlaki düşüklüğü ima eder. Sosyal veya iş ilişkilerinde, birinin 'amcıkça sokularak' avantaj elde etmeye çalıştığını belirtmek için kullanılır. Bu türden fiiller, özellikle kriminal çevrelerde veya hapishane argosunda (феня [fe-nya]) yaygın olmakla birlikte, günlük konuşmada da güçlü bir aşağılama ifadesi olarak yerini bulmuştur. Elistratov'un Rus Argosu Sözlüğü'nde de benzer manipülatif argo kelimelere rastlamak mümkündür. İfade, genellikle hedef alınan kişinin bu manipülasyonu fark etmesi ve tiksinti duyması durumunda kullanılır.