1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Подоссать
Latin Transkripsiyonu: Podossat'
Okunuşu ve Vurgu: [pa-da-ssat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Kelime, Rusçada "işemek", "çiş yapmak" anlamına gelen kaba fiil ссать [ssat'] ve "altına", "biraz" anlamları katan подо- [pa-da] ön ekinin birleşiminden oluşur. Vasmer'e göre ссать [ssat'] fiili, Proto-Slavca *sьcati kökünden gelmektedir ve birçok Slav dilinde benzer formlarda mevcuttur. Bu kök, idrar yapma eylemini ifade eder ve tarihin erken dönemlerinden itibaren kaba veya doğal bir eylem olarak algılanmıştır. Подо- [pa-da] ön eki, burada eylemin bir şeyin altından, gizlice veya bir miktar yapılmasını belirten bir nüans katar. Dolayısıyla kelimenin bir bütün olarak etimolojisi, kaba bir ifadeyle bir şeyin altına idrar yapma eylemini işaret eder.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Подоссать [pa-da-ssat'] kelimesi, Rus argosunda ve kaba dilde, idrar yapma eylemini oldukça doğrudan ve saygısız bir şekilde ifade etmek için kullanılır. Toplum içinde uygunsuz veya gizlice bir yerin altına işemek gibi durumları tanımlar. Bu tür fiiller, genel olarak Rusça küfür ve argo dilinin (Plutser-Sarno, 2005) temelini oluşturan, fizyolojik eylemleri sansürsüz ve doğal haliyle ifade eden yapılar arasında yer alır. Kelimenin kullanımı, genellikle bir durumdan duyulan rahatsızlığı, umursamazlığı, kaba bir tavrı veya başkalarına karşı saygısızlığı ima edebilir. Konuşmacının eğitim seviyesi veya içinde bulunduğu sosyal ortama bağlı olarak kullanımı değişebilir; ancak her durumda kaba bir çağrışım taşır. Levin (1986) gibi dilbilimciler, Rus dilindeki müstehcen ifadelerin pragmatik analizini yaparken, bu tür kelimelerin sadece eylemi değil, aynı zamanda konuşmacının psikolojik durumunu, bazen öfke, küçümseme veya alaycılık gibi duyguları da aktardığını belirtirler. Bu kelime, hapishane jargonu феня [fe-nya] gibi özel argo türlerinde doğrudan merkezi bir rol oynamasa da, genel sokak ve alt kültür jargonunun bir parçasıdır ve toplumun her kesiminde kaba bir ifade olarak bilinir ve anlaşılır.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).