Подмудохиваться
(Podmudohivat'sya)- Birine veya bir şeye arsızca, arsızca, beceriksizce veya çekinerek sokulmak/yaklaşmak: Bir kişi veya durumla başa çıkmaya çalışırken, genellikle istenmeyen, ısrarcı, rahatsız edici veya beceriksiz bir şekilde yaklaşmak.
1. Örnek Cümle:- Не подмудохивайся ко мне со своими тупыми советами. [nye pad-mu-do-hi-vay-sya ka mnye sa sva-i-mi tu-pı-mi sa-vye-ta-mi]
- Bana o sikik tavsiyelerinle yaklaşıp durma.
2. Örnek Cümle:- Он всё подмудохивался к начальству, надеясь на повышение. [on fsyo pad-mu-do-hi-vat'-sya k na-çal'-stvu, na-dye-yas' na pa-vı-şye-ni-ye]
- Terfi etme umuduyla sürekli amirliğe yaltaklandı durdu.
- Bir işle uğraşmak, cebelleşmek: Bir görevi yerine getirirken zorlanmak, beceriksizce veya gereksiz yere çok çaba harcamak, verimsizce debelenmek.
1. Örnek Cümle:- Что ты там подмудохиваешься с этим ржавым замком? Давай, я сам сделаю! [şto tı tam pad-mu-do-hi-vay-eş-sya s e-tim rja-vım zam-kom? da-vay, ya sam zdye-la-yu!]
- Ne cebelleşip duruyorsun o paslı kilitle? Hadi, ben yaparım!
- Taşaklaşarak/gerzekleşerek yaklaşmak / kendini uğraştırarak sokulmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подмудохиваться
Latin Transkripsiyonu: Podmudohivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pad-mu-do-hi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, erkek cinsel organının alt kısımlarını veya testisleri ifade eden müstehcen kök 'муда' veya 'мудо' [mu-da] (taşak, gerzek, aptal) ile ilgilidir. Bu kökten türeyen 'мудохаться' [mu-do-hat'-sya] fiili, 'uğraşmak, cebelleşmek, boş işlerle zaman harcamak, güç bela bir şey yapmak' anlamlarına gelir. Kelimeye eklenen 'под-' [pad] ön eki, 'yaklaşma, altına girme, bir şeye doğru yönelme' anlamı katarken; '-ивать' [i-vat'] son eki fiile süreklilik ve tekrarlama, '-ся' [sya] ise refleksiflik (kendi kendine yapma) veya karşılıklı eylem anlamı verir. Dolayısıyla, kelimenin temelinde 'bir şeye veya birine uğraşarak, zorla, beceriksizce veya boşu boşuna yaklaşmak' gibi bir anlam yatar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rus argosunda birine veya bir şeye istenmeyen, beceriksizce, rahatsız edici veya aşırı ısrarcı bir şekilde yaklaşmayı ifade etmek için kullanılır. Kökündeki müstehcen 'мудо' [mu-do] kelimesinden dolayı oldukça kaba ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Genellikle, bir kişinin birine kendini beğendirmeye çalışırken aptalca veya ısrarcı davrandığını, ya da bir işi yaparken verimsizce ve zorlanarak uğraştığını belirtmek için kullanılır. Rusçanın genel küfür ve argo sisteminde, eylemin öznesine yönelik bir küçümseme veya rahatsızlık ifadesi taşır. Birine 'подмудохиваться' [pad-mu-do-hi-vat'-sya] dendiğinde, o kişinin yaklaşımlarının itici, yorucu veya anlamsız olduğu vurgulanır. Özellikle eski Sovyetler Birliği dönemindeki kırsal ve işçi kesim argosunda yaygınlaşmış bir kullanım olduğu düşünülmektedir.