Подмудохивать
(Podmudohivat)- Destek olmak, yardım etmek: Birine kaba, isteksizce veya başından savar gibi destek olmak, yardım etmek. Bu destek genellikle tam anlamıyla içten değildir, biraz angarya veya zoraki bir nitelik taşır.
1. Örnek Cümle:- Да хватит уже меня подмудохивать, я сам справлюсь. [da hva-tit u-je myen-ya pad-mu-do-hi-vat', ya sam sprav-lyus']
- Yeter artık bana taşak geçerek destek olma, kendim hallederim.
2. Örnek Cümle:- Ему постоянно приходится всех подмудохивать, потому что никто ничего сам делать не хочет. [ye-mu pas-ta-yan-na pri-ho-dit-sya vsyeh pad-mu-do-hi-vat', pa-ta-mu şto nik-to ni-çi-vo sam dye-lat' nye ho-çet]
- Herkes bir bok yapmak istemediği için sürekli herkese laçka laçka destek olmak zorunda kalıyor.
- Alt taşak yapmak / Taşaklamak suretiyle desteklemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подмудохивать
Latin Transkripsiyonu: Podmudohivat
Okunuşu ve Vurgu: [pad-mu-do-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçada 'altında', 'hafifçe', 'biraz' gibi anlamlar katan «под-» [pad-] ön eki ile «мудохать» [mu-do-hat'] fiilinin kökünden türemiştir. «Мудохать» fiili ise argoda 'testis' veya 'taşak' anlamına gelen kaba bir ifade olan «мудо» [mu-do] kelimesinden gelir. «Мудо» kökü aynı zamanda 'boş işlerle uğraşmak', 'oyalanmak' (мудить [mu-dit']) ya da 'birini dövmek, hırpalamak' gibi fiillerin de kaynağını oluşturur. Dolayısıyla, «подмудохивать» kelimesi, etimolojik olarak 'biraz taşak geçerek yardımcı olmak', 'oyalanarak destek olmak' veya 'birini hafifçe zorlayarak desteklemek' gibi kaba ve dolaylı bir yardım etme eylemini ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda «подмудохивать» kelimesi, birine destek olmak veya yardım etmek eylemini kaba, alaycı veya isteksiz bir tonda ifade etmek için kullanılır. Genellikle bu destek, tam anlamıyla içten veya gönüllü olmayabilir; daha ziyade 'zoraki', 'baştan savma' veya 'mecburi' bir yardım etme halini anlatır. Kelimenin kökenindeki «мудо» [mu-do] (taşak) öğesi, yapılan eylemin 'kaba bir şekilde', 'umursamazca' ya da 'biraz angarya gibi' yapıldığına dair bir nüans ekler. Bu kelime özellikle birinin işine karışmak, ona zorla veya sakarca yardım etmeye çalışmak ya da sürekli bir şekilde, bıkkınlıkla birine destek olmaya devam etmek gibi durumlar için kullanılır. Yardım etme eylemine olumsuz veya yorucu bir çağrışım katarak, eylemin özensiz, isteksiz veya hatta rahatsız edici bir nitelikte olduğunu vurgular. Elistratov'un «Словарь русского арго» [Slo-var' rus-ka-va ar-go] ve Plutser-Sarno'nun «Большой словарь русского мата» [Bol'-şoy slo-var' rus-ka-va ma-ta] gibi kaynaklar, bu türden türev kelimelerin Rusçadaki küfür kökenli kelime dağarcığının esnekliğini ve anlam zenginliğini gösterdiğini belirtir.