Подмандюриваться
(Podmandyurivat'sya)- Sırnaşmak, yılışmak, arsızca yaklaşmak, kendini zorla kabul ettirmeye çalışmak: Birine veya bir şeye itici, küstah ve çıkar amaçlı bir şekilde yaklaşmak, kendini beğendirmeye veya faydalanmaya çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Он постоянно подмандюривается к начальству, лишь бы получить повышение. [on pas-ta-yan-na pad-man-dyu-ri-vat'-sya k na-çal'-stvu, liş' bi pa-lu-çit' pa-vı-şe-ni-ye]
- O sürekli amirlerine yılışır, yeter ki terfi alsın.
2. Örnek Cümle:- Не надо ко мне подмандюриваться со своими просьбами. [nye na-da ko mne pad-man-dyu-ri-vat'-sya sa sva-i-mi pros'-ba-mi]
- Bana ricalarınla sırnaşma.
- Yapışmak, rahatsız etmek, başının etini yemek: Birine sürekli olarak rahatsız edici bir şekilde eşlik etmek, peşini bırakmamak veya sürekli aynı taleplerle sıkmak.
1. Örnek Cümle:- Что ты ко мне подмандюриваешься весь вечер? Иди займись делом. [şto tı ko mne pad-man-dyu-ri-vat'-sya ves' ve-çir? i-di zay-mis' de-lam]
- Ne diye bütün akşam bana yapışıyorsun? Git işine bak.
2. Örnek Cümle:- Этот клиент постоянно подмандюривается со своими жалобами. [etot kli-yent pas-ta-yan-na pad-man-dyu-ri-vat'-sya sa sva-i-mi ja-lo-ba-mi]
- Bu müşteri şikayetleriyle sürekli başımın etini yiyor.
- Müstehcen bir şekilde flört etmek, asılmak (nadir kullanım): Kaba ve arsız bir tavırla cinsel amaçlı yaklaşmak.
1. Örnek Cümle:- Он пытался подмандюриваться к ней на вечеринке, но она его отшила. [on pı-tal-sya pad-man-dyu-ri-vat'-sya k ney na ve-çi-rin-ke, no a-na ye-vo at-şi-la]
- Partide ona müstehcen bir şekilde asılmaya çalıştı ama kadın onu başından savdı.
- Amcık gibi yaklaşmak / Kendini amcığa vurmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подмандюриваться
Latin Transkripsiyonu: Podmandyurivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pad-man-dyu-ri-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan kadın cinsel organının kaba karşılığı пизда [piz-da] ile eş kökenden türemiştir. Fiilin kökeni müstehcen bir kelime olan манда [man-da] (amcık, vajina) kelimesidir. Fiil köküne eklenen 'под-' [pod-] ön eki 'altına', 'yanına' veya 'bir şeye doğru' anlamı katarken, '-ся' [sya] son eki ise refleksif bir eylemi, yani eylemin özne tarafından kendi kendine veya kendisine yönelik yapıldığını belirtir. Bu yapı, kaba bir şekilde bir şeye veya birine doğru 'amcık gibi' yaklaşma, kendini ona yapıştırma anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argo ve küfür kültüründe, подмандюриваться [pad-man-dyu-ri-vat'-sya] fiili, birine veya bir şeye aşırı derecede, sırnaşıkça, arsızca veya küstahça yaklaşmayı, yapışmayı veya kendini zorla kabul ettirmeye çalışmayı ifade eder. Bu davranış, genellikle itici, yüzsüz veya çıkar amaçlı bir yaklaşımı tanımlamak için kullanılır. Yaklaşan kişinin onursuz, arsız ve rahatsız edici bir tavır sergilediğini ima eder. Çoğu zaman birinden faydalanmak, bir şey elde etmek ya da sadece dikkat çekmek amacıyla sürekli rahatsız eden kişileri tanımlar. Davranışın kendisi 'amcıkça', yani arsız ve yılışık olarak algılanır. Özellikle post-Sovyet döneminde ve hapishane argosu феня [fe-nya] içinde, çıkar ilişkilerine dayalı yaltaklanma ve kendini üstlere beğendirme çabalarını ifade etmek için yaygınlaşmıştır.