Подмандюриться
(Podmandyuritsya)- Yalakalık yapmak, dalkavukluk etmek, göt yalamak: Özellikle birine aşırı ve aşağılayıcı bir şekilde yaranmaya çalışmak, şaklabanlık yapmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит подмандюриваться к начальнику, это мерзко выглядит. [hvatit pad-man-dyu-rit'-sya k na-çal'-ni-ku, e-ta myerz-ka vı-gli-dit]
- Yeter artık şefe yalakalık yaptığın, iğrenç görünüyor.
2. Örnek Cümle:- Он готов подмандюриться кому угодно, лишь бы получить повышение. [on ga-tof pad-man-dyu-rit'-sya ka-mu ug-od-na, liş' bı pa-lu-çit' pa-vı-şe-ni-ye]
- Terfi almak için herkese götünü yalamaya hazır.
- Amcıklaşmak / Amcığa yalakalık yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подмандюриться
Latin Transkripsiyonu: Podmandyuritsya
Okunuşu ve Vurgu: [pad-man-dyu-rit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, 'yalakalık yapmak' veya 'dalkavukluk etmek' anlamına gelen подлизаться [pad-li-zat'-sya] fiilinin daha kaba ve vurgulu bir varyantıdır. Fiilin ön eki под- [pad] 'altına' veya 'doğru' anlamlarını taşır. İfadenin vulgar ve aşağılayıcı çekirdeği olan -мандюр- kısmı, Rus argosunda kadın cinsel organı 'amcık' anlamına gelen манда [man-da] kelimesinden türetilmiş veya onunla ilişkilendirilmiş, ekspresif ve pejoratif bir kök olarak kabul edilir. Bu element, aynı zamanda genel bir küfür veya anlamsızlık eki olarak da kullanılabilir (örneğin мандёж [man-dyoj] – 'saçmalık, zırva'). Fiil sonundaki -иться [-it'sya] ise dönüşlü bir fiil ekidir. Bu etimolojik yapı, kelimenin 'amcık altına girmek' veya 'amcıkla yalakalık yapmak' gibi mecazi ve müstehcen bir 'göt yalama' eylemini ima etmesini sağlar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, özellikle otorite konumundaki birine karşı aşırı, aşağılayıcı ve onur kırıcı bir biçimde yaranmaya çalışan bir kişiyi tanımlamak için kullanılır. Подлизаться [pad-li-zat'-sya] fiiline göre çok daha sert, aşağılayıcı ve açıkça müstehcen bir tona sahiptir. İçerdiği -мандюр- elementi, yalakalık yapan kişinin kendini tamamen küçük düşürdüğünü, kişisel çıkar uğruna metaforik olarak onur kırıcı bir eylemde bulunduğunu ima eden derin bir küçümseme katmanı ekler. Bu kelime, genellikle dalkavukluk yapan kişinin saygınlık ve öz saygı eksikliğini vurgulayarak, bu tür davranışlara duyulan tiksintiyi veya güçlü onayı ifade etmek için kullanılır. Rus argo ve kaba konuşma içinde, 'göt yalama' veya 'patronun dötünü yalama' davranışını en çiğ ve kaba haliyle betimleyen canlı bir ifadedir.