Подмандюрить
(Podmandyurit)- Alttan gaz vermek, kışkırtmak, yeraltından akıl vermek: Birine yapmaması gereken veya kötü bir şey yapması için ima yoluyla, gizlice veya argo bir dille akıl vermek, onu provoke etmek.
1. Örnek Cümle:- Она подмандюривала ему, чтобы он всё рассказал. [a-na pad-man-dyu-ri-va-la ye-mu, şto-bı on fsyo ras-ka-zal]
- Ona her şeyi anlatsın diye alttan alttan gaz veriyordu.
2. Örnek Cümle:- Не надо ему подмандюривать, пусть сам думает. [nye na-da ye-mu pad-man-dyu-ri-vat', pust' sam du-ma-yet]
- Ona alttan gaz vermene gerek yok, bırak kendi düşünsün.
- Kaba veya gizli bir şekilde ima etmek, fısıldamak: Argo bir tonda veya ima yoluyla birine bir şeyi hatırlatmak, işaret etmek veya akıl vermek.
1. Örnek Cümle:- Кто тебе подмандюрил эту идею? [kto ty-bye pad-man-dyu-ril e-tu i-dye-yu?]
- Kim sana bu fikri alttan alttan fısıldadı?
2. Örnek Cümle:- Ему стоило только подмандюрить, и он всё понял. [ye-mu sto-i-la tol-ka pad-man-dyu-rit', i on fsyo po-nyal]
- Ona sadece ima etmek yetti, her şeyi anladı.
- Amcıkla alttan vermek / Alttan amcıklamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подмандюрить
Latin Transkripsiyonu: Podmandyurit
Okunuşu ve Vurgu: [pad-man-dyu-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Подмандюрить [padmandyurit'] fiili, 'altından', 'gizlice' anlamlarını taşıyan под- [pad-] ön eki ile мандюрить [mandyurit'] fiilinden türemiştir. Мандюрить [mandyurit'] fiili ise, kadın cinsel organı anlamına gelen ve Türkçedeki 'am' veya 'amcık' kelimesine eşdeğer olan son derece küfürlü манда [man-da] kelimesinin türevidir. Rusça küfür jargonunda манда [man-da] kökü, sadece anatomik anlamını değil, aynı zamanda saçmalık, can sıkıcılık veya kaba bir davranış biçimi gibi genişleyen anlamları da taşır. Bu bağlamda, подмандюрить [padmandyurit'] kelimesi, 'alttan alta' veya 'gizlice' yapılan, küfürlü ve kaba bir imayı veya kışkırtmayı ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rusçanın ağır küfür (мат) sisteminin bir parçasıdır. Doğrudan kadın cinsel organına atıfta bulunan манда [man-da] kökünü içermesine rağmen, подмандюрить [padmandyurit'] kelimesinin anlamı daha çok, 'ince ayar çekmek', 'kışkırtmak' veya 'gizlice akıl vermek' gibi eylemleri kapsar, ancak bunu her zaman kaba, manipülatif veya alçakça bir tonda yapar. Fiilin başındaki под- [pad-] ön eki, bu eylemin açıkça değil, örtülü veya sinsi bir şekilde yapıldığını vurgular. Genellikle, birini kötü veya istenmeyen bir şey yapmaya gizlice teşvik etmek, ona kışkırtıcı bir fikir vermek veya uygunsuz bir konuda ima yollu tavsiyelerde bulunmak için kullanılır. Sokak dilinde yaygın olan bu kelime, verilen akıl veya ipucunun iyi niyetli olmadığını, aksine art niyetli veya kaba bir kaynaktan geldiğini ima eder.