Подмандюливаться
(Podmandyulivatsya)- Aşırı derecede yaltaklanmak, yalakalık yapmak: Birine çıkar sağlamak veya ceza almaktan kaçınmak için onurunu hiçe sayarak iğrenç derecede yaltaklanmak, boyun eğmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит подмандюливаться перед начальством, ты так ничего не добьёшься, кроме презрения. [hvatit pad-man-dyu-li-vat'-sya pyered na-çal'-stvom, tı tak ni-çi-vo nye dab-yyoş-sya, krome pre-zrye-ni-ya]
- Yönetimin önünde yaltaklanmayı bırak, bu şekilde aşağılanmaktan başka bir şey elde edemezsin.
2. Örnek Cümle:- Не надо так подмандюливаться перед ним, он всё равно тебя не оценит. [nye na-da tak pad-man-dyu-li-vat'-sya pyered nim, on fsyo rav-no tyeb-ya nye ats-ye-nit]
- Onun önünde bu kadar yaltaklanmana gerek yok, o yine de sana değer vermeyecek.
3. Örnek Cümle:- Его подмандюливание вызывало у всех отвращение. [yev-vo pad-man-dyu-li-va-ni-ye vız-va-la u fsekh at-vras-şçye-ni-ye]
- Onun yaltaklanması herkeste tiksinti uyandırıyordu.
- Altını yalamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подмандюливаться
Latin Transkripsiyonu: Podmandyulivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pad-man-dyu-li-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en ağır küfür köklerinden biri olan манда [man-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Fiilin yapısı incelendiğinde, под- [pad-] ön eki, bir eylemin 'altından', 'bir şeye doğru' veya 'sinsi bir şekilde' yapıldığını ifade ederken; манда [man-da] kökü, eyleme aşırı derecede kaba ve aşağılayıcı bir anlam katmaktadır. -лив- [liv-] eki, sıklıkla sürekli veya karakteristik bir eylemi, genellikle olumsuz bir bağlamda, ifade eden bir fiil ekidir. Son olarak, -аться [-at'sya] yapısı ise dönüşlü (refleksif) bir fiil eki olup, eylemin özne tarafından bizzat kendisi için veya kendi üzerinde gerçekleştirildiğini gösterir. Dolayısıyla kelime, kelimenin tam anlamıyla 'birinin mahrem organının altını yalamak' gibi son derece kaba ve aşağılayıcı bir metafor üzerinden 'birine yaltaklanmak' anlamına gelmektedir. Vasmer'in etimolojik çalışmaları, Rusçadaki benzer köklerin tarihsel derinliğini ortaya koyarken, Plutser-Sarno'nun sözlüğü bu tür müstehcen kelimelerin yapısal anatomisini detaylandırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Подмандюливаться [pad-man-dyu-li-vat'-sya] fiili, Rus argosunda подлизываться [pad-li-zı-vat'-sya] (yaltaklanmak, pohpohlamak) kelimesinin son derece kaba ve müstehcen bir karşılığıdır. Bu ifade, kişinin bir başkasının gözüne girmek, ondan çıkar sağlamak veya ceza almaktan kaçınmak için onurunu hiçe sayarak alçaltıcı ve iğrenç derecede yaltaklandığını belirtmek amacıyla kullanılır. Eylem, bireyin kendi itibarını tamamen kaybetmesini ve karşısındaki kişiye aşırı derecede boyun eğmesini ifade eder. Terim, Rus argosunda, özellikle erkekler arasında, güç ilişkilerinin ve aşağılamanın dile yansıması olarak yaygınlaşmıştır. Bu tür ifadeler, Zemskaya'nın da belirttiği gibi, 20. yüzyılın sonlarında Post-Sovyet toplumunda dilsel değişimlerin ve daha agresif bir söylemin parçası olarak gözlemlenmiştir. Kullanımı, konuşanın muhatabına veya yaltaklanma eylemini gerçekleştiren kişiye karşı duyduğu büyük küçümseme ve tiksintiyi vurgular. Bu kelime, Levin'in bahsettiği gibi, müstehcen ifadelerin pragmatik analizinde önemli bir yer tutar; zira sadece bir eylemi tanımlamakla kalmaz, aynı zamanda güçlü bir duygu ve yargı da içerir. Genel olarak, bu fiil, sıradan bir 'yaltaklanmak' fiilinden çok daha ağır bir hakaret ve aşağılama unsuru taşır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).