Подмандюливаться
(Podmandyulivatsya)- Yalakalık yapmak, dalkavukluk etmek, yaltaklanmak: Birine aşırı iltifat veya hizmet ederek, kişisel çıkar sağlamak, ceza almaktan kaçınmak veya mevki kazanmak amacıyla kendini küçültmek, haysiyetsizce davranmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит подмандюливаться к начальству, это мерзко! [hvatit pad-man-dyu-li-vat-sya k na-çal'st-vu, eta myerz-ka!]
- Yeter artık, müdüre yalakalanma, iğrençsin!
2. Örnek Cümle:- Он всю жизнь только и делал, что подмандюливался, чтобы чего-то добиться. [on vsyu jizn' tol'-ka i dye-lal, şto pad-man-dyu-li-val-sya, şto-bı çe-vo-ta da-bit'-sya]
- O bütün hayatı boyunca bir şeylere ulaşmak için sadece yaltaklandı durdu.
- Kendini amcıklamak / Amcığa yanaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подмандюливаться
Latin Transkripsiyonu: Podmandyulivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pad-man-dyu-li-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo dilinde 'kadın cinsel organı', 'am' veya 'amcık' anlamına gelen kaba манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen под- [pad-] ön eki, 'altına doğru' veya 'yaklaşarak' anlamı katarken, -юливать ve -ся sonekleri bir eylemin sürekli veya tekrarlanan biçimde yapıldığını ve eylemin özne tarafından kendi kendine yapıldığını (refleksif) ifade eder. Dolayısıyla kelimenin kökensel yapısı, birine karşı kendini küçülterek, tabiri caizse 'amcığına yanaşarak' veya 'kendini amcıklayarak' yaranma eylemini ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Подмандюливаться [pad-man-dyu-li-vat-sya], Rusçada 'yalakalık yapmak', 'dalkavukluk etmek' veya 'yaltaklanmak' gibi anlamlara gelen standart подлизываться [pad-li-zi-vat-sa] fiilinin çok daha kaba, müstehcen ve aşağılayıcı bir versiyonudur. Bu kelime, bir kişinin kişisel çıkar sağlamak, birilerinden faydalanmak veya ceza almaktan kaçınmak amacıyla aşırı derecede boyun eğici, dalkavukça ve haysiyetsiz bir tavır sergilemesini ifade eder. Ма-нда [man-da] kökünün kullanılması, bu tür bir davranışın ne kadar aşağılayıcı ve onur kırıcı olduğunu vurgulayarak, eylemi cinsel bir eylemle özdeşleştirme eğilimindedir. Bu durum, yaltaklanan kişinin kendi değerini hiçe saydığı ve 'kendini bir amdan farksız kıldığı' gibi ağır bir ima taşır. Özellikle erkek egemen ortamlarda, askeriyede, hapishane jargonunda veya işyerinde sycophancy'ye karşı duyulan nefreti dile getirmek için kullanılır. Bu kelime, sadece bir eylemi değil, aynı zamanda bu eylemi yapan kişiye duyulan yoğun küçümseme ve tiksintiyi de aktarır.