1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Подмандюливать
Latin Transkripsiyonu: Podmandyulivat
Okunuşu ve Vurgu: [pad-man-dyu-li-vat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Fiil, Rusçada kadın cinsel organına atıfta bulunan aşırı kaba bir kelime olan пизда [piz-da] ile eş anlamlı, yine oldukça küfürlü ve aşağılayıcı bir terim olan манда [man-da] kökünden türemiştir. Kelimenin yapısı üç ana bölümden oluşur: под- [pad] ön eki, -манд- [mand] kökü ve -юливать [-yulivat'] son eki.

• Под- [pad] ön eki, genellikle 'altında', 'aşağısında', 'bir şeye doğru' veya 'tamamlanmamış/gizli bir eylem' anlamlarını taşır. Bu bağlamda, 'birinin altına girme' veya 'birine yaranma' gibi bir çağrışım yapar.
• -манд- [mand] kökü, yukarıda belirtildiği gibi, Rusçadaki en ağır küfürlerden biri olan манда [man-da] kelimesinden gelir ve eyleme aşırı bir aşağılama ve vulgarite boyutu katar.
• -юливать [-yulivat'] son eki, genellikle tekrarlayan, kurnazca veya kaçamak bir eylemi ifade eden fiillerde bulunur. Örneğin, юлить [yu-lit'] fiili 'yaltaklanmak', 'kıvırmak', 'dalkavukluk yapmak' anlamlarına gelir. Bu son ek, eylemin sinsi ve çıkar odaklı doğasını pekiştirir.

Tüm bu unsurlar bir araya geldiğinde, kelime sözlükteki 'подыгрывать' [pa-dıg-rı-vat'] (ayak uydurmak, oyununa gelmek) karşılığının çok ötesinde, son derece kaba, aşağılayıcı ve müstehcen bir yaltaklanma eylemini ifade eder. Anlamsal olarak, kendi onurunu ayaklar altına alarak, cinsel bir imayla birine boyun eğmek veya yaranmak anlamına gelir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

«Подмандюливать» fiili, Rus argosunun en kaba ve aşağılayıcı ifadelerinden biridir. Bu tür kelimeler, genellikle toplumsal hiyerarşinin belirgin olduğu, güç ilişkilerinin yoğun yaşandığı ortamlarda ortaya çıkar ve pekişir. Başta kriminal dünya ve hapishane kültürü olmak üzere, orduda, inşaat sektöründe veya toplumun alt katmanlarında yaygın olarak kullanılır.

Kelimedeki манда [man-da] kökünün kullanımı, eylemi basit bir yaltaklanmanın ötesine taşıyarak, yapan kişinin onurunu ayaklar altına aldığı, neredeyse cinsel bir aşağılanmaya maruz kaldığı imasını güçlendirir. Bu, Y. I. Levin'in müstehcen ifadelerin pragmatik analizi üzerine yaptığı çalışmalarda belirttiği gibi, fiilsiz kovma cümleleri veya pasif-agresif yapıların bir benzeridir; burada eylemin kendisi, eylemi yapanı damgalar.

Sosyolojik olarak, bu fiil, güç sahibi kişilere karşı sergilenen riyakar ve çıkar odaklı davranışları eleştirmek veya alaya almak amacıyla kullanılır. Chalidze'nin Sovyetler Birliği'ndeki suçlu psikolojisi üzerine yaptığı analizler veya Galeotti'nin Kanuni Hırsızlar (Vor v Zakone) üzerine yazdığı eserler, bu tür aşağılayıcı dalkavukluk eylemlerinin kriminal hiyerarşi içinde nasıl algılandığını ve dilbilimsel olarak nasıl ifade edildiğini anlamak için bir zemin sunar. Dalkavukluk, özellikle hapishane ortamında, hayatta kalma veya statü kazanma aracı olabilirken, «подмандюливать» fiili bu davranışı en iğrenç ve onursuz haliyle betimler.

Bu fiil, aynı zamanda, dilin ironik ve alaycı mekanizmalarını inceleyen V. Z. Sannikov'un çalışmalarında belirtildiği gibi, toplumsal hoşnutsuzluğun ve otoriteye karşı isyanın bir dışavurumu olarak da görülebilir. Kişinin, bir başkasına karşı sergilediği bu tür bir davranışla hem o kişiyi (güçlü olanı) hem de kendi onurunu (güçsüz olanı) küçümsediği ima edilir.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen Иfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
• Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).