Подмандюливать
(Podmandyulivat')- Yalakalık yapmak, birinin amına yatmak, yaltaklanmak: Kişisel çıkar sağlamak, başını beladan kurtarmak veya üstleriyle iyi geçinmek için birine aşırı derecede yaranmak, onun her dediğine 'evet' demek.
1. Örnek Cümle:- Он постоянно подмандюливает начальству, чтобы получить повышение. [on pa-stay-an-na pad-man-dyu-li-vayet na-çal'st-vu, şto-bı pa-lu-çit' pa-vı-şe-ni-ye]
- O sürekli patronlarının amına yatıyor, yükselmek için.
- Korkakça veya omurgasızca desteklemek, yancılık yapmak: Birinin haksız veya saçma sözlerine, sadece karşı çıkmamak ya da yaranmak için katılmak.
1. Örnek Cümle:- Не подмандюливай ему, он и так уже заврался. [nye pad-man-dyu-li-vay ye-mu, on i tak u-je zav-ral-sya]
- Ona yancılık yapma, zaten iyice sıçtı ağzına kadar.
- İşbirlikçi olmak, kötüye göz yummak: Sistemin veya bir durumun yanlışlığına rağmen, karşı durmayıp pasif bir şekilde desteklemek veya görmezden gelmek.
1. Örnek Cümle:- Все подмандюливали системе, никто не хотел выделяться. [vsye pad-man-dyu-li-va-li sis-tye-mye, nik-to nye ha-tyel vı-de-lyat-sya]
- Herkes sistemin amına yatıyordu, kimse öne çıkmak istemiyordu.
- Amcığına yatmak / Amcık gibi davranmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подмандюливать
Latin Transkripsiyonu: Podmandyulivat'
Okunuşu ve Vurgu: [pad-man-dyu-li-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo kelimesi olan манда [man-da] (am, vajina) kökünden türemiştir. Fiilin sonundaki '-ивать' [i-vat'] eki, sıkça tekrarlanan veya süregiden bir eylemi belirten bir fiil ekidir. Ön ek olan 'под-' [pad-] ise 'altında', 'hafifçe', 'gizlice' veya 'birine yaranma' gibi anlamlar taşıyabilir. Bu bağlamda, 'подмандюливать' [pad-man-dyu-li-vat'] kelimesi, манда [man-da] kelimesinin taşıdığı pasiflik, zayıflık veya aşağılama çağrışımlarını eyleme taşır ve birine karşı yalaka veya yaranmacı bir tavır sergilemeyi ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Подмандюливать [pad-man-dyu-li-vat'] kelimesi, Rusça küfür jargonunda yer alan oldukça kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Yüzeysel olarak 'birine ayak uydurmak' veya 'birinin oyununa gelmek' anlamına gelen nötr bir fiil olan подыгрывать [pad-ıg-rı-vat'] ile benzerlik gösterse de, 'подмандюливать' [pad-man-dyu-li-vat'] çok daha sert ve küçümseyici bir tınıya sahiptir. Bu kelime, genellikle bir kişinin kişiliğini, onurunu veya dürüstlüğünü kaybetmiş bir şekilde, çıkar sağlamak, beladan kaçınmak veya sadece korkaklık nedeniyle başkalarına yaranmasını, onların her dediğine 'evet' demesini veya kötü eylemlerine göz yummasını ifade eder. Kadın cinsel organına atıfta bulunan kökeni nedeniyle, bu fiil aynı zamanda kişinin omurgasız, pasif ve kolayca manipüle edilebilir olduğunu ima ederek hakaretin şiddetini artırır. Sokak jargonunda ve samimi ama kaba konuşmalarda, birinin karakter eksikliğini veya yalancı sadakatini vurgulamak için kullanılır.