Подмандяриваться
(Podmandyarivatsya)- Yaltaklanmak, yağ çekmek, kıçını yalamak: Birine aşırı derecede dalkavukluk yapmak, kendinden taviz vererek birilerinin gözüne girmeye çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит подмандяриваться перед начальством, это противно! [hva-tit pad-man-dya-ri-vat'-sya pryet na-çal'-stvom, e-ta pra-tiv-na!]
- Yeter artık, patronun kıçını yalamayı bırak, midemi bulandırıyor!
2. Örnek Cümle:- Он всегда умел подмандяриваться, поэтому у него всё и получается. [on fsig-da u-myel pad-man-dya-ri-vat'-sya, pa-e-ta-mu u ni-vo fsyo i pa-lu-ça-et-sya.]
- O her zaman yaltaklanmayı iyi bilirdi, bu yüzden her işi yolunda gider.
- Bir çıkar uğruna alçalmak, onursuzca davranmak: Bir kazanç veya avantaj elde etmek için kişisel gururu ve onuru ayaklar altına almak.
1. Örnek Cümle:- Не надо так подмандяриваться ради этой должности. [nye na-da tak pad-man-dya-ri-vat'-sya ra-di e-toy dolj-nas-ti.]
- Bu makam için böyle alçalmaya gerek yok.
- Amcık altına girmek / Amcık yalayıcılığı yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подмандяриваться
Latin Transkripsiyonu: Podmandyarivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pad-man-dya-ri-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo dilinde kadın cinsel organını ifade eden kaba bir kelime olan манда [man-da] kökünden türetilmiştir. Ön ek olarak 'altına' veya 'aşağıya' anlamındaki под- [pod-] ve fiil yapısını oluşturan -ивать [-ivat'] ile edilgen/dönüşlü çatı ekini veren -ся [-sya] son eklerinin birleşimiyle oluşur. Kökündeki müstehcen ifade, bu kelimeye son derece aşağılayıcı ve küçümseyici bir anlam katmaktadır. Halk dilinde 'yağlamak' veya 'yaltaklanmak' anlamına gelen подмазываться [pad-ma-zı-vat'-sya] fiilinin çok daha kaba ve müstehcen bir eş anlamlısıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Подмандяриваться [pad-man-dya-ri-vat'-sya] ifadesi, birine aşırı derecede yaltaklanmak, yağ çekmek veya tabasbus etmek anlamında kullanılır. Bu fiil, kişinin kendi onurunu ve şerefini hiçe sayarak bir başkasının gözüne girmek, iltifatlarını kazanmak veya bir çıkar elde etmek amacıyla sergilediği alçaltıcı davranışları tanımlar. Bu tür davranışlar toplumda genellikle hor görülür ve 'yalamak', 'kıç yalamak' gibi benzer Türk argosundaki ifadelerle karşılık bulur. Kelimenin kökenindeki манда [man-da] kelimesi, bu eylemin sadece yaltaklanma değil, aynı zamanda çok bayağı ve aşağılık bir boyutta gerçekleştiğini vurgular. Özellikle hapishane argosu феня [fe-nya] ve sokak dilinde, güç hiyerarşilerinde alt konumda olanların üsttekilere karşı gösterdiği, gurur kırıcı itaatkarlığı ve dalkavukluğu ifade etmek için kullanılır. Sovyet sonrası dönemde, bürokrasi ve yolsuzluk ortamlarında kişisel çıkarlar uğruna yapılan yaltaklanmaların artmasıyla bu tür argo ifadelerin kullanım sıklığı da artmıştır. Levin (1986) ve Sannikov (1999) gibi dilbilimciler, Rus dilindeki bu tür ekspresif kelimelerin, konuşucunun iğrenme ve küçümseme gibi duygularını ne denli yoğun ifade ettiğini belirtmişlerdir.