1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Подмандяривать
Latin Transkripsiyonu: Podmandyarivat'
Okunuşu ve Vurgu: [pat-man-dya-ri-vat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

«Подмандяривать» kelimesi, Rusçadaki en ağır küfür köklerinden biri olan «манда» [man-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiş bir fiildir. Bu köke, bir fiilin eylemi gizlice, alttan alta veya hafifçe yapıldığını belirten «под-» [pat] ön eki ile, eylemi tekrarlayan veya sürdüren «-ивать» [i-vat'] son eki eklenmiştir. Tek başına «мандярить» [man-dya-rit'] fiili argo ve kaba dilde genellikle bir şeyi yoğun, kaba veya savruk bir şekilde yapmak, bazen de dövmek anlamlarına gelebilir. «Подмандяривать» ise bu küfürlü kökün taşıdığı kaba ve müstehcen tınıyı koruyarak, birine gizlice, üstü kapalı veya açıkça kaba bir şekilde ipucu vermek, fısıldamak veya yardım etmek anlamını kazanmıştır. Bu kelime, Vladimir Dal'ın Толковый словарь живого великорусского языка [Tol-ko-vıy slo-var' ji-vo-va ve-li-ka-rus-ka-va ya-zı-ka] adlı eserinde doğrudan yer almasa da, kökeni ve yapısal benzerlikleri itibarıyla Plutser-Sarno'nun Большой словарь русского мата [Bol-şoy slo-var' rus-ka-va ma-ta] ve Elistratov'un Словарь русского арго [Slo-var' rus-ka-va ar-go] gibi eserlerde incelenen diğer küfür ve argo türevleriyle paralellik gösterir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

«Подмандяривать» fiili, Rus argosunda ve kaba dilde yaygın olarak kullanılan, bir eylemi gizlice ve küfürlü bir tınıyla yapmayı ifade eden bir terimdir. Geleneksel «подсказывать» [pat-skaz-vat'] (ipucu vermek, fısıldamak) fiilinin kaba ve yeraltı dünyasına ait bir eşdeğeri olarak ortaya çıkmıştır. Bu tür fiiller, özellikle Rus hapishane kültürü olan феня [fe-nya] ve sokak jargonu bağlamında, kelimelere ekstra bir küçümseme, alay veya otoriteye karşı gelme katmak için kullanılır. Mokienko ve Nikitina'nın Большой словарь русского жаргона [Bol-şoy slo-var' rus-ka-va jar-go-na] adlı eserlerinde belirtildiği gibi, argoda kelime köklerinin bu şekilde çarpıtılması ve küfür kökleriyle birleştirilmesi, konuşucunun durumu ciddiye almadığını, küçümsediğini veya genel normlara karşı geldiğini göstermenin bir yoludur. Yuri Levin'in müstehcen ifadeler üzerine yaptığı pragmatik analizler, bu tür kelimelerin sadece anlam aktarmakla kalmayıp, aynı zamanda konuşmacının duygusal durumunu ve sosyal konumunu da ifade ettiğini ortaya koyar. Dolayısıyla, «подмандяривать» kelimesini kullanan kişi, birine ipucu verdiğini ama bu eylemi umursamaz, alaycı veya müstehcen bir tavırla yaptığını ima eder. Örneğin, bir sınavda bir arkadaşına kopya verirken veya bir oyunda gizlice yardım ederken bu fiilin kullanılması, bu yardımı kurallara aykırı, yozlaşmış veya "kirli" bir şekilde yapıldığına dair bir alt metin taşır. Bu, aynı zamanda Русский язык в зеркале языковой игры [Rus-kiy ya-zık v zer-ka-lye ya-zı-ka-voy ig-rı] üzerine çalışan V. Z. Sannikov'un belirttiği gibi, dilin sadece iletişim aracı olmaktan öte, sosyal bir dışavurum aracı olarak da işlev gördüğünü gösterir. Kelime, Sovyet dönemindeki toplumsal kısıtlamaların, yeraltı dünyasının ve suç örgütlerinin («воры в законе» [vo-rı v za-ko-nye] - Kanuni Hırsızlar) dile yansıyan kaba ve ironik üslubunun bir parçasıdır.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).