1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Подмандярить
Latin Transkripsiyonu: Podmandyarit'
Okunuşu ve Vurgu: [pa-man-dya-rit']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu fiil, Rusçanın en ağır ve köklü küfürlerinden biri olan, kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] (veya daha yaygın olarak пизда [piz-da] ile eş anlamlı) kelimesinden türemiştir. Fiilin kökeni, манда [man-da] kelimesinin kendisinden gelen мандярить [man-dya-rit'] fiiline dayanır. Bu ana fiil, argo ve küfürlü dilde "saçmalamak, beceriksizce iş yapmak, oyalanmak, zaman öldürmek" gibi geniş bir yelpazede kaba ve aşağılayıcı anlamlar taşır. Kelimenin başına eklenen под- [pod] ön eki, "altına doğru, bir şeye doğru yaklaşmak, hafifçe" gibi anlamlar katar. Dolayısıyla подмандярить [pa-man-dya-rit'] kelimesi, kelimenin tam anlamıyla "kaba bir şekilde bir şeye veya birine doğru hareket etmek, yaklaşmak" anlamını kazanır. Bu, herhangi bir yaklaşma eylemini aşağılayıcı, yılışık veya istenmeyen bir bağlama yerleştiren, yoğun bir kaba ve argo ton taşıyan bir ifadedir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rusçada vücut organlarından türeyen küfürler ve argo ifadeler, dilin pragmatik ve ekspresif gücünü oluşturan önemli bir parçasıdır. Özellikle kadın cinsel organını ifade eden kökler, Rus küfür jargonu içindeki dört ana kökten biridir ve bunlardan türeyen fiiller gündelik hayatta pek çok farklı eylemi kaba bir şekilde ifade etmek için kullanılır (Levin, 1986; Plutser-Sarno, 2005). Подмандярить [pa-man-dya-rit'] fiili de bu geleneğin bir parçasıdır. Geleneksel olarak Rusya'nın kırsal kesimlerinde ve daha sonra şehirleşmeyle birlikte işçi sınıfı ve alt kültürlerde yaygınlaşan bu tür ifadeler, resmi dilin kısıtlayıcılığına karşı bir tepki, sosyal hiyerarşiyi reddetme veya sadece aşırı duygusal bir tepki ifadesi olarak işlev görmüştür (Zemskaya, 1996). Hapishane kültürü ve kriminal jargon olan феня [fe-nya] içinde de benzer türetilmiş fiiller yaygın olarak kullanılır; burada eylemleri doğrudan, ham ve arındırılmamış bir şekilde ifade etme eğilimi vardır (Mokienko & Nikitina, 2000; Chalidze, 1977). Bu fiil, genellikle bir kişinin bir başkasına karşı sergilediği yılışık, yapmacık, menfaatçi veya basitçe kaba bir yaklaşımı tanımlamak için kullanılır. İstenmeyen bir misafirin kapıya dayanması, birinin sizden bir şeyler koparmak için etrafınızda dönmesi ya da sadece birinden kaba bir şekilde "gel buraya" demek gibi durumlarda karşımıza çıkabilir. Kelimenin içinde taşıdığı ana küfür kökü, onu günlük, sıradan yaklaşımlardan ayırarak, her zaman olumsuz ve aşağılayıcı bir çağrışım yükler.

4. KAYNAKÇA

• Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
• Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).