Подмандярить
(Podmandyarit')- Sokulmak, yanaşmak, yaklaşmak (genellikle çıkar veya rahatsız etme amacıyla): Birine ya da bir şeye kaba veya ısrarcı bir şekilde yaklaşmak, çoğu zaman hoş olmayan bir sebeple yanına gelmek.
1. Örnek Cümle:- Не подмандяривай ко мне со своими советами. [nye pad-man-dya-ri-vay ka mnye sa sva-i-mi sa-vye-ta-mi]
- Tavsiyelerinle bana sokulma (yanaşma).
2. Örnek Cümle:- Он опять подмандярил к начальнику денег просить. [on a-pyat' pad-man-dya-ril k na-çal'-ni-ku dye-nyeg pra-sit']
- Yine şefe sokuldu para istemek için.
- Taşaklara yaklaşmak / Taşakların altına girmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подмандярить
Latin Transkripsiyonu: Podmandyarit'
Okunuşu ve Vurgu: [pad-man-dya-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusça argo ve küfür kültüründe erkek cinsel organı 'testis' anlamına gelen мандя [man-dya] kelimesi ile 'altına' veya 'yakın' anlamlarına gelen под- [pod] önekinin birleşimiyle oluşmuştur. Kelimenin birebir çevirisi 'taşakların altına girmek' veya 'taşağa yaklaşmak' şeklindedir. Bu köken, fiile kaba ve doğrudan bir yaklaşım, sokulma veya yanaşma hissi katmaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Подмандярить [pad-man-dya-rit'] fiili, gündelik konuşmada ve özellikle gayri resmi, argo bağlamlarda 'birine yaklaşmak', 'yanına gelmek' veya 'sokulmak' anlamlarında kullanılır. Kelimenin kökenindeki мандя [man-dya] kelimesinin kaba çağrışımı nedeniyle, bu fiil genellikle nötr bir yaklaşımı değil, daha ziyade ısrarcı, rahatsız edici, çıkar amaçlı veya bir tür üstünlük kurmaya çalışan bir yaklaşımı ifade eder. Bazen de sadece çok kaba ve umursamaz bir şekilde birine yaklaşmayı tanımlamak için kullanılır. Söz konusu yaklaşım çoğu zaman hoş karşılanmaz veya rahatsız edici bulunur. Özellikle birinden bir şey istemek, yardım talep etmek ya da bir konuda baskı kurmak amacıyla yapılan 'sokulmalar' için sıkça kullanılır. Kullanımı, konuşmacının ve dinleyicinin küfürlü ve argo dile olan alışkanlığına bağlı olarak değişir; bazı çevrelerde nispeten hafif bir kaba dil olarak kabul edilirken, diğerlerinde oldukça nahoş bulunabilir.