Подмандякать
(Podmandyakat')- Birine sinsi/arsız/kaba bir şekilde yaklaşmak, uygunsuz bir teklifte bulunmak: Genellikle cinsel amaçla veya cinsel bir ima ile birine kaba, arsız veya ısrarcı bir şekilde yaklaşmak, gizlice cinsel bir girişimde bulunmak.
1. Örnek Cümle:- Он опять пытался подмандякать к ней со своими грязными намерениями. [on apyat' pı-tal-sya pad-man-dya-kat' k ney sa svai-mi gryaz-nı-mi na-me-re-ni-ya-mi]
- Yine ona iğrenç niyetleriyle arsızca yaklaşmaya çalıştı.
2. Örnek Cümle:- Не надо мне тут подмандякать! [nye na-da mnye tut pad-man-dya-kat']
- Bana burada arsızca yaklaşma! / Bana burada sinsi sinsi sokulma!
- Bir şeyi birine gizlice, kurnazca veya zorla kakalamak/dayatmak: Hoş olmayan, değersiz veya istenmeyen bir şeyi birine gizlice vermeye, kabul ettirmeye veya dayatmaya çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Ему пытались подмандякать старый, сломанный телефон. [ye-mu pı-tal-is' pad-man-dya-kat' sta-rıy, slo-man-nıy ti-le-fon]
- Ona eski, bozuk bir telefonu kakalamaya çalıştılar.
2. Örnek Cümle:- Эту лажу нам подмандякали на рынке. [e-tu la-ju nam pad-man-dya-ka-li na rın-kye]
- Bu saçmalığı bize pazarda kakaladılar.
- Sinsice/arsızca yaklaşmak
- Gizlice sokmak/kakalamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подмандякать
Latin Transkripsiyonu: Podmandyakat'
Okunuşu ve Vurgu: [pad-man-dya-kat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organını ifade eden ve aşırı kaba bir küfür kökü olan манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin yapısında yer alan под- [pad-] ön eki, bir şeye doğru gizlice, sinsi veya alttan alta yaklaşma, hafifçe itme veya sunma anlamları taşır. Fiil sonundaki -якать [-ya-kat'] veya -ак(ать) eki ise, genellikle bir eylemin beceriksizce, kabaca, tekrarlayan veya tam olarak tamamlanmamış bir şekilde yapıldığını ifade eden, argo ve halk dilinde sıkça rastlanan bir fiil yapım ekidir. Dolayısıyla, kelimenin kökensel yapısı, манда [man-da] ile ilişkili bir nesneye veya duruma doğru kaba, sinsi veya uygunsuz bir şekilde hareket etme fikrini barındırır. Plutser-Sarno'nun büyük küfür sözlüğü, bu tür türetmelerin ve köklerin geniş çaplı kullanımını belgelemiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Подмандякать [pad-man-dya-kat'] fiili, genellikle Rus argo ve yeraltı jargonunda (феня [fe-nya]) ortaya çıkmış, son derece kaba ve aşağılayıcı bir ifade olarak kabul edilir. Kelime, standart dildeki подвалить [pad-va-lit'] (arsızca/aniden yaklaşmak, bir şeyi iterek getirmek) ve подсунуть [pad-su-nut'] (gizlice sokmak, birine kurnazca bir şey kakalamak) fiillerinin argo ve küfürlü bir karşılığıdır. Bu fiilin kullanımı, kişinin yaptığı eylemin kaba, uygunsuz, arsız, sinsi ve genellikle cinsel çağrışımlarla dolu olduğunu vurgular. Hem birine istenmeyen bir şekilde yaklaşmayı (özellikle cinsel amaçla veya cinsel bir teklifle), hem de birine uygunsuz veya değersiz bir şeyi zorla kabul ettirmeyi ifade edebilir. Argo bağlamında, bu tür ifadeler, konuşmacının küçümseme, hor görme veya durumu kaba bir şekilde yorumlama eğilimini yansıtır. Erkeğin bir kadına uygunsuz ve ısrarcı cinsel tekliflerde bulunması veya birine gizlice cinsel içerikli bir şeyler yapmaya çalışması gibi durumlar için kullanılır. Kelimenin taşıdığı bu olumsuzluk, Levin'in Rus dilindeki müstehcen ifadeler üzerine yaptığı pragmatik analizlerde belirtilen, fiiller aracılığıyla ifade edilen agresif ve pasif-agresif yapıların bir yansımasıdır. Elistratov ve Mokienko & Nikitina'nın argo sözlükleri, bu tür fiillerin günlük dilde ve özellikle suç dünyası jargonunda nasıl işlev gördüğünü detaylandırmaktadır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.