Подмандяшить
(Podmandyaşit)- Aşağılayıcı, yaltaklanıcı veya müstehcen bir niyetle aceleyle birine yaklaşmak: Birine onursuzca, dalkavukça, servil bir şekilde ya da cinsel bir ima ile hızla yanaşmak, koşarak yanına gelmek.
1. Örnek Cümle:- Как только начальница вошла в кабинет, он тут же подмандяшил к ней, предлагая кофе. [kak tol-ka na-çal-ni-tsa va-şla v ka-bi-nyet, on tut je pad-man-dya-şil k ney, prit-la-ga-ya ko-fye]
- Patron ofise girer girmez, o hemen koşarak (yaltaklanarak) kahve ikram etmek için yanına sokuldu.
2. Örnek Cümle:- Не успела она войти в бар, как к ней подмандяшил какой-то тип. [nye us-pye-la a-na vay-ti v bar, kak k ney pad-man-dya-şil ka-koy-ta tip]
- Bara girer girmez, bir herif hemen ona (müstehcen bir niyetle) yanaştı.
- Koşarak yanına gelmek / Koşup yaklaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подмандяшить
Latin Transkripsiyonu: Podmandyaşit
Okunuşu ve Vurgu: [pad-man-dya-şit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçada kadın cinsel organı için kullanılan son derece kaba ve aşağılayıcı bir terim olan манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Bu kök, Slav dillerinde yaygın olarak bulunan ve özellikle Proto-Hint-Avrupa dillerine kadar uzanan, cinsel organlara atıfta bulunan kelimelerle ilişkilidir (Vasmer). Подмандяшить [pad-man-dya-şit'] fiilindeki под- [pod-] ön eki, "altına", "yakınına" veya "bir yere doğru" anlamlarını taşıyan hareket belirtici bir ön ek olup, eylemin bir hedefe yöneldiğini vurgular. Bu bağlamda, kelime yapısı itibarıyla "birinin манда'sına doğru hareket etmek" gibi kaba bir çağrışım taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Подмандяшить [pad-man-dya-şit'] kelimesi, standart Rusçada "yaklaşmak", "koşarak yanına gelmek" anlamına gelen подбежать [pad-bi-jat'] fiiline argoda kaba ve müstehcen bir alternatif olarak ortaya çıkmıştır. Kökenindeki манда [man-da] kelimesinin aşırı kaba anlamı nedeniyle, bu fiil genellikle birisine cinsel ima veya aşağılama içeren bir niyetle, aşırı aceleci, yaltaklanıcı veya servil bir şekilde yaklaşmayı ifade eder. Bu tür kelimeler, özellikle Rus hapishane argosu (феня [fe-nya]) ve genel küfür jargonunda sıkça görülür. Bireyin onurunu zedeleyen, çıkarları doğrultusunda abartılı ve samimiyetsiz bir yakınlaşmayı tanımlamak için kullanılır. Kelime, kişinin kendi haysiyetini hiçe sayarak bir başkasının "eteğine yapışması" veya "dalkavukluk etmesi" gibi davranışları müstehcen bir tonda vurgular. Sannikov'un belirttiği dil oyunları ve Zemskaya'nın bahsettiği ironik yapılar bu tür kelimelerin oluşumunda etkili olmuştur.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).