Подмандячивать
(Podmandyachivat)- Gizlice ipucu vermek, kopya vermek, fısıldamak: Birine bir sınavda, işte veya zor bir durumda, genellikle etik olmayan yollarla gizlice yardım etmek, doğru cevabı fısıldamak veya kopyalamasına göz yummak. Bu eylem, yardım edenin veya yardım edilenin onurunu zedeleyen, bayağı bir yardım biçimi olarak algılanır.
1. Örnek Cümle:- Не надо мне подмандячивать, сам справлюсь! [nye na-da mne pad-man-dya-çi-vat', sam sprav-lyus']
- Bana amcıklık yapıp ipucu verme, kendim hallederim!
2. Örnek Cümle:- На экзамене он постоянно пытался мне подмандячивать. [na ek-za-mi-nye on pas-ta-yan-na py-tal-sya mne pad-man-dya-çi-vat']
- Sınavda sürekli bana kopya vermeye çalışıyordu.
- Altından amcıklamak / Amcıkla desteklemek / Amcıklık yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подмандячивать
Latin Transkripsiyonu: Podmandyachivat
Okunuşu ve Vurgu: [pad-man-dya-çi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rus argosunda kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kelimesinin türevi olan мандя [man-dya] kökünden gelir. Fiilin başına eklenen под- [pad-] ön eki 'altına', 'bir şeye doğru' veya 'bir şeyi desteklemek' anlamlarını taşırken, -ячивать [-ya-çi-vat'] eki fiile süreklilik katar. Kökensel olarak 'amcıkla desteklemek' veya 'amcığın altından yardım etmek' gibi müstehcen bir çağrışımı vardır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Подмандячивать [pad-man-dya-çi-vat'] kelimesi, birine gizlice, dolaylı yoldan veya etik olmayan bir şekilde yardım etmek, ipucu vermek ya da kopya vermek eylemini ifade eder. Bu fiilin argo kökeni, Plutser-Sarno'nun 'Большой словарь русского мата' [Bal'şoy slovar' rus-ka-va ma-ta] ve Elistratov'un 'Словарь русского арго' [Slo-var' rus-ka-va ar-go] eserlerinde detaylıca incelenmiştir. Kadın cinsel organına atıfta bulunan манда [man-da] kökünün kullanılması, yapılan yardımın 'kirli', 'aşağılık' veya 'onur kırıcı' bir nitelik taşıdığını vurgular. Genellikle erkekler arasında, birine küçümseyici veya alaycı bir tonda 'ipucu vermek' ya da 'fısıldamak' durumlarında kullanılır. Bu yardım, yardım edenin kişiyi 'amcıklık' yaparak veya 'amcıkla destekleyerek' (mecazi anlamda) aşağıladığı izlenimini uyandırır. Bazen de, birinin başarısının ardında gizli, haksız bir destek olduğunu ima etmek için, örneğin bir sınavda kopya çekerek başarılı olan bir kişi için 'ona arkadan подмандячили' [ye-mu ar-ka-dan pad-man-dya-çi-li] (ona arkadan amcıklık yaptılar/ipucu verdiler) şeklinde kullanılır. Bu ifade, sadece yardım etme eylemini değil, aynı zamanda bu eylemin ahlaki değerini ve niyetini de sorgulayan kaba ve hakaretamiz bir tona sahiptir.