Подмандовать
(Podmandovat')- Kaba, saldırgan veya cinsel çağrışımlı bir şekilde yaklaşmak/sokulmak: Özellikle birine karşı rızası olmayan, patavatsızca, zorla veya tacizkar bir tutumla yakınlaşmak veya cinsel bir ima ile yaklaşmak.
1. Örnek Cümle:- Не вздумай к ней подмандовать, а то пожалеешь. [ni vzdu-may k ney pad-man-da-vat', a ta pa-ja-leeş]
- Sakın ona yaklaşmaya kalkma, yoksa pişman olursun.
2. Örnek Cümle:- Он пытался подмандовать к ней в баре, но получил отворот. [on pı-tal-sya pad-man-da-vat' k ney v ba-re, no pa-lu-çil at-va-rot]
- Barda ona kaba bir şekilde yaklaşmaya çalıştı ama red yanıtı aldı.
- Bir yere veya birine doğru ilerlemek: Genel olarak "gitmek", "gelmek" anlamında, ancak genellikle erkekler arasındaki çok samimi ve küfürlü sohbetlerde şaka yollu veya emredici bir tonda kullanılır. Kaba bir "Gel buraya!" ya da "Oraya git!" karşılığıdır.
1. Örnek Cümle:- Эй, подмандуй сюда, поговорим! [ey, pad-man-duy syu-da, pa-ga-va-rim]
- Hey, gel buraya, konuşalım!
2. Örnek Cümle:- Надо бы к начальнику подмандовать, а то премию не дадут. [na-da bı k na-çal'-ni-ku pad-man-da-vat', a ta prem-yu ni da-dut]
- Amire bir şekilde gitmek lazım, yoksa prim vermezler.
- Yaklaşmak / Gelmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подмандовать
Latin Transkripsiyonu: Podmandovat
Okunuşu ve Vurgu: [pad-man-da-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçada "altına", "doğru", "yaklaşmak" anlamlarını taşıyan ön ek под- [pat] ile, kadın cinsel organı anlamına gelen ve Rusçanın en ağır küfür köklerinden biri olan манда [man-da] kelimesinin birleşiminden türemiştir. Bu birleşim, "yaklaşmak" eylemine son derece kaba, müstehcen ve çoğu zaman agresif bir çağrışım katmaktadır. Kelimenin yapısı, eylemi basitçe belirtmekten ziyade, bu eylemin niteliğini vurgulamak üzere tasarlanmıştır. Bu tür fiiller, Rusça küfür jargonunun (Plutser-Sarno, 2005) ve argo dilinin (Elistratov, 2000) karakteristik özelliklerindendir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Подмандовать [pad-man-da-vat'] kelimesi, kaba ve küfürlü dilin hüküm sürdüğü ortamlarda, özellikle erkekler arasında yaygın olarak kullanılan bir ifadedir. Kelime, birine veya bir şeye doğru fiziksel bir "yaklaşma" eylemini tanımlar ancak bunu müstehcen, agresif veya küçümseyici bir tonla yapar. Örneğin, bir erkeğin bir kadına cinsel amaçlı ve istenmeyen bir şekilde "sokulması" ya da genel olarak bir kişinin bir başkasına karşı patavatsızca veya zorla yakınlaşması durumlarında kullanılır. Bu tür bir dil kullanımı, toplumsal normlara meydan okuma, bir tür machismo gösterisi veya belirli bir grup içinde dayanışmayı ifade etme aracı olarak işlev görebilir. Hapishane argosunda (феня [fe-nya]) veya kaba iş ortamlarında (inşaat, askeriye gibi) bu kelime, basit bir talimatı (örneğin "Gel buraya!") bile sert ve meydan okuyucu bir hale dönüştürebilir. Dilbilimci Y. I. Levin'in (1986) belirttiği gibi, Rusçadaki müstehcen ifadeler, sadece bir nesneyi adlandırmakla kalmaz, aynı zamanda konuşucunun duygusal durumunu (örneğin öfke, küçümseme, alay) ve pragmatik niyetini (örneğin kışkırtma, tehdit) de güçlü bir şekilde iletir. Bu kelime, konuşmacının kaba, küfürlü ve pervasız bir üslup benimseme isteğini açıkça gösterir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).