Подмандошиваться
(Podmandoşivat'sya)- Yaltaklanmak, dalkavukluk yapmak, çıkar veya fayda sağlamak amacıyla birine yapışmak: Birinden menfaat elde etmek için alçakça ve samimiyetsiz bir şekilde yakınlık kurmaya çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Он всё время подмандошивается к начальнику, чтобы получить премию. [on fsyo vrimya pad-man-do-şi-vat-sya k na-çal'-ni-ku, şto-bı pa-lu-çit' prem-i-yu]
- O, prim almak için sürekli patrona yaltaklanıyor.
2. Örnek Cümle:- Не подмандошивайся, мы и так знаем, кто здесь главный. [ne pad-man-do-şi-vay-sya, mı i tak znay-em, kto zd'es' glav-nıy]
- Yaltaklanma, kimin burada patron olduğunu zaten biliyoruz.
- Davetsizce veya istenmeyen bir şekilde bir gruba veya kişiye sokulmak, yanaşmak: Hoş karşılanmayan, rahatsız edici bir ısrarla bir topluluğa veya kişiye kendini kabul ettirmeye çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Он постоянно подмандошивается в нашу компанию, хотя его никто не звал. [on pas-ta-yan-na pad-man-do-şi-vat-sya v na-şu kam-pan-iyu, hat-ya ye-vo nik-to ne zval]
- Kimse çağırmadığı halde sürekli grubumuza yapışıyor.
- Cinsel amaçlı olarak rahatsız edici veya uygunsuz bir şekilde yaklaşmak/sokulmak: Argo ve müstehcen bağlamda, genellikle bir kadına karşı cinsel amaçla taciz edici veya rahatsız edici bir şekilde yaklaşma.
1. Örnek Cümle:- Опять этот тип пытается подмандошиваться к девушкам. [a-pyat' e-tat tip py-tay-et-sya pad-man-do-şi-vat-sya k de-vuş-kam]
- Yine o herif kızlara sokulmaya çalışıyor (rahatsız edici bir şekilde).
- Yapışmak, sokulmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подмандошиваться
Latin Transkripsiyonu: Podmandoşivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pad-man-do-şi-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçada "altına, yakın, -e doğru" veya "sinsice" anlamına gelen под- [pod] ön eki, kadın cinsel organı anlamına gelen aşırı kaba манда [man-da] kökü ve süreklilik bildiren -ивать [i-vat'] ile edilgen/dönüşlü çatı ekini belirten -ся [sya] son ekinden türemiştir. Kelimenin kökeni doğrudan манда [man-da] kelimesine dayandığı için, oldukça kaba ve müstehcen bir çağrışım taşır. Kelimenin yapısı, bir şeye veya birine "aşağıdan", "gizlice" veya "sinsi" bir şekilde "sokulma" eylemini imlerken, манда [man-da] kökü bu eyleme cinsel veya aşağılayıcı bir ton katarak, eylemin motivasyonunun düşük ve yöntemin bayağı olduğunu vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Подмандошиваться [pad-man-do-şi-vat-sya] kelimesi, Rus argosunun en kaba ve müstehcen katmanlarından birine aittir. Özellikle bir kişinin başka birine veya bir gruba, genellikle çıkar sağlamak amacıyla, onur kırıcı, yapışkan veya fırsatçı bir şekilde sokulma, yaltaklanma veya yanaşma eylemini tanımlar. Bu eylem, kişinin birine "etek altından" yanaşması, onun peşini bırakmaması veya samimiyetsiz bir şekilde yakınlık kurmaya çalışması gibi durumları ifade eder. Eylemin bu fiille tanımlanması, genellikle yapan kişiye duyulan tiksinti ve hor görmeyi yansıtır.
Kelimedeki манда [man-da] kökü, хуй [huy] (erkek cinsel organı) ve пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) gibi diğer temel küfür kökleri ile birlikte Rusçadaki en güçlü ve tabu ifadelerden biridir. Bu kökün kullanılması, fiile aşırı derecede aşağılayıcı, saldırgan ve bazen de hafif cinsel bir ima katar. Подмандошиваться [pad-man-do-şi-vat-sya] fiili, kişinin kendi değerini düşürerek, zayıf veya çaresiz bir konumdan faydalanmaya çalıştığını ima eder. Sözcük, hapishane jargonu (феня [fe-nya]) ve sokak argosunda yaygın olarak kullanılır ve özellikle erkek grupları arasında, istenmeyen veya mide bulandırıcı bir "yapışkanlık" biçimini tanımlamak için tercih edilir. Bu tür bir dil kullanımı, Rus kültüründeki direkt, açık sözlü ve bazen de agresif ifade biçiminin bir yansıması olup, kişinin manipülatif ve samimiyetsiz davranışlarını güçlü bir şekilde eleştirmeyi amaçlar.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).