Подмандохаться
(Podmandohasya)- Birinin güvenini yalakalıkla kazanmak, kendini yamamak, amına girmek: Kaba ve aşağılayıcı bir şekilde, birinin güvenini, çıkar elde etmek amacıyla yaltaklanarak, pohpohlayarak veya dalkavukluk yaparak kazanmak. Genellikle manipülatif ve samimiyetsiz davranışları ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Ему быстро удалось подмандохаться к новому начальнику. [yi-mu bıs-tra uda-los pad-man-da-hats-ya k no-va-mu na-çal-ni-ku]
- O, yeni müdürün amına girmekte hızlı davrandı.
2. Örnek Cümle:- Хватит уже подмандохаться, делай работу! [hva-tit u-je pad-man-da-hats-ya, dye-lay ra-bo-tu!]
- Yeter artık am yalamayı bırak, işini yap!
- Amın altına girmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подмандохаться
Latin Transkripsiyonu: Podmandohasya
Okunuşu ve Vurgu: [pad-man-da-hats-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo ve küfür jargonunun (мат) temel taşlarından biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin önündeki под- [pad-] ön eki 'altına', 'gizlice' veya 'sinsi bir şekilde yaklaşmak' anlamlarını katarken, -охать fiil yapım eki ve dönüşlü çatıya işaret eden -ся son eki, eylemin kişinin kendi çıkarı doğrultusunda yapıldığını belirtir. Kelimenin kökenindeki bu yapı, metaforik olarak 'birinin amının altına girmek' veya 'am yalamak' gibi kaba anlamlara yol açar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Подмандохаться kelimesi, Rus argosunda son derece kaba ve aşağılayıcı bir ifade olup, bir kişinin çıkar elde etmek amacıyla bir başkasının güvenini yalakalık, dalkavukluk, pohpohlama veya manipülasyon yoluyla kazanmaya çalışmasını tanımlar. Bu ifade, genellikle sosyal hiyerarşide altta bulunan birinin, üst konumdaki birine karşı sergilediği samimiyetsiz ve ingratiating (yaranmacı) davranışları eleştirmek için kullanılır. Negatif bir çağrışım taşır ve eylemi yapan kişiyi küçük düşürücü, omurgasız veya şerefsiz olarak damgalar. Rusça'da 'güvenini kazanmak' anlamına gelen втереться в доверие [vtye-ryets-ya v da-vye-ri-ye] ifadesinin kaba ve argo karşılığı olarak düşünülebilir. Bu kelime, yeraltı dünyası argosu феня [fe-nya] içinde de kendine yer bulmuş ve alçakça itaatkâr tavırları nitelemek için kullanılmıştır.