Подмандошиваться
(Podmandoşivat'sya)- Yağ çekmek, yaltaklanmak, birinin amına sokulmak/yapışmak: Kişisel çıkar elde etmek veya birine yaranmak amacıyla ona aşırı iltifat etmek, dalkavukluk etmek veya sürekli peşinden ayrılmamak.
1. Örnek Cümle:- Хватит подмандошиваться к нему, он всё равно ничего не даст. [hva-tit' pad-man-do-şi-vat'-sya k nye-mu, on fsyo rav-no ni-çe-vo ni dast]
- Ona daha fazla amcıklaşmayı kes, zaten hiçbir sik vermez.
2. Örnek Cümle:- Я не люблю, когда люди подмандошиваются, это отвратительно. [ya ni lyub-lyu, kag-da lyu-di pad-man-do-şi-va-yut-sya, e-ta at-vra-ti-tel'-na]
- İnsanların yaranmak için birilerinin amına sokulmasından nefret ederim, iğrenç bir şey.
- Amcığa yapışmak / Amın altına sokulmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подмандошиваться
Latin Transkripsiyonu: Podmandoşivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pad-man-do-şi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, kaba ve küfürlü bir ifade olan kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin ön ek 'под-' [pod-] (alt, altına, yakınında) ve son ek '-шиваться' (kendi kendine yapışmak, dolanmak, bir yere sık sık gitmek) ile birleşimi, kelimenin temel anlamını oluşturur. Kelimenin kökeni, birinin 'amına' veya 'amının dibine' yapışma, sokulma eylemini ima eder ki bu durum, figüratif olarak birine yaranmak, onun peşinden ayrılmamak anlamlarına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda ve kaba dilde sıkça kullanılan bu ifade, bir kişiye kişisel çıkar sağlamak amacıyla aşırı dalkavukluk etme, yağ çekme, yaltaklanma veya sürekli onun peşinden ayrılmama durumunu tanımlar. Terimdeki манда [man-da] kökü, bu eylemin aşağılayıcı, haysiyetsiz ve utanç verici niteliğini vurgular. Genellikle gücü veya statüsü olan birine 'yapışan', ondan faydalanmaya çalışan, tabir-i caizse 'amcıklaşan' kişiler için kullanılır. Bu tür bir davranış, kişinin kendi onurunu hiçe saydığını ve amacına ulaşmak için her yolu mubah gördüğünü ima eder. Deyim, Sovyet sonrası dönemde, özellikle de yozlaşmış veya liyakatsiz bir şekilde terfi veya ayrıcalık arayan kişiler için yaygınlaşmıştır. Halk arasında, özellikle de erkekler arasındaki sohbetlerde, birine yönelik küçümseyici bir eleştiri olarak kullanılır.