Подмандошивать
(Podmandoşivat')- Yaltaklanarak onaylamak, amcıkça evetlemek: Birinin her söylediğini sorgusuz sualsiz, yaltaklanarak veya aşağılayıcı bir şekilde onaylamak, 'evet efendimci' olmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит подмандошивать этому начальнику, он и так на шею сядет! [hvatit pad-man-da-şi-vat' e-tam-u na-çal'-nik-u, on i tak na şe-yu sya-dyet!]
- Yeter artık o patrona amcıkça evet demek, zaten tepene çıkacak!
2. Örnek Cümle:- Он привык подмандошивать всем, кто выше его по званию. [on pri-vık pad-man-da-şi-vat' fsyem, kto vı-şe ye-vo pa zva-ni-yu]
- O, rütbesi kendisinden yüksek olan herkese amcıkça yaltaklanmaya alışkın.
- Sürekli 'evet' diyerek sinir bozmak: Birinin her lafına itiraz etmeden, bıktırıcı bir şekilde onay vererek rahatsız etmek.
1. Örnek Cümle:- Не подмандошивай мне, выскажи своё мнение! [nye pad-man-da-şi-vay mne, vıs-kajı sva-yo mnye-ni-ye!]
- Bana sürekli 'evet' deyip durma, fikrini söyle!
- Amcık altı etmek / Amcıkça onaylamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подмандошивать
Latin Transkripsiyonu: Podmandoşivat'
Okunuşu ve Vurgu: [pad-man-da-şi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada küfürlü ve argo bir kök olan манда [man-da] kelimesinden türemiştir. манда [man-da] kelimesi, kadın cinsel organı ('amcık') veya kasık biti ('am biti') anlamlarına gelir. Fiilin başındaki под- [pod-] ön eki 'altında', 'hafifçe', 'gizlice' veya 'birine tabi olarak' gibi anlamlar katarken, -ошивать [-oşivat'] / -ивать [-ivat'] son eki süregelen bir eylemi belirtir. Bu kelime, поддакивать [pad-da-ki-vat'] (her şeye evet demek, pohpohlamak) fiilinin kaba ve argoyla yüklü bir versiyonu olarak ortaya çıkmıştır. Dolayısıyla, kelime 'amcık altı etmek' veya 'amcığa tabi olarak onaylamak' gibi bir etimolojik yapıya sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Подмандошивать [pad-man-da-şi-vat'] fiili, kaba ve küfürlü argo içinde, bir başkasının her söylediğini sorgusuz sualsiz onaylamak, sürekli olarak 'evet' demek ve yaltaklanmak anlamına gelir. Standart dildeki поддакивать [pad-da-ki-vat'] fiilinden çok daha güçlü, aşağılayıcı ve müstehcen bir tona sahiptir. Bu kelime, konuşmacının, onaylayan kişiye karşı duyduğu tiksintiyi, küçümsemeyi veya rahatsızlığı ifade eder. Genellikle bir kişinin dalkavukluğunu, omurgasızlığını veya bir otorite figürüne karşı aşırı derecede boyun eğen tavrını eleştirmek amacıyla kullanılır. Kökündeki манда [man-da] kelimesi nedeniyle, bu 'evetleme' eylemine cinsel bir aşağılama veya kölelik iması katılır; sanki kişi kendi onurunu 'amcık altına serer' gibi bir eylemde bulunmaktadır. Bu tür kelimeler, özellikle yeraltı jargonunda ve günlük kaba konuşmada, kişilerin sosyal hiyerarşideki yerini belirlemek veya birinin karakter zayıflığını vurgulamak için kullanılır.