Подмандошиться
(Podmandoşitsya)- Arsızca, yavşakça veya istenmeyen şekilde birine yaklaşmak/sokulmak (genellikle cinsel veya çıkar amaçlı): Bir kişiye cinsel imayla veya dalkavukça, çıkar sağlamak amacıyla rahatsız edici biçimde sokulmak. Herhangi bir yere yapışkan bir tavırla girmek.
1. Örnek Cümle:- Что ты к ней подмандошился? Она тебя явно избегает. [şto tı k ney pad-man-da-şit'-sya? a-na ti-bya yav-na iz-bi-ga-yit]
- Ne yavşakça yaklaştın ona öyle? Belli ki senden kaçıyor.
2. Örnek Cümle:- Он постоянно подмандошивается к начальнику, чтобы получить повышение. [on pas-ta-yan-na pad-man-da-şit'-sya k na-çal'-ni-ku, şto-bı pa-lu-çit' pa-vı-şe-ni-ye]
- Devamlı müdüre yaranmaya çalışıyor (yavşakça yaklaşıyor) terfi almak için.
- Amcığa doğru sokulmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подмандошиться
Latin Transkripsiyonu: Podmandoşitsya
Okunuşu ve Vurgu: [pad-man-da-şit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organı için kullanılan son derece kaba bir terim olan манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan под- [pad] ön eki, 'altına', 'yakınına', 'doğru' veya 'biraz' gibi anlamlar katarken, -ошиться [-o-şit'sya] eki ise dönüşlü bir fiil yapısı oluşturur. Bu kombinasyon, kelimenin sözlük anlamı olan 'yaklaşmak' veya 'sokulmak' eylemine son derece argo ve kaba, genellikle de arsızca veya cinsel çağrışımlarla yaklaşma anlamı yükler. Kelimenin yapısı, kelimenin temel anlamından ziyade, eylemin 'nasıl' yapıldığını ve niyetini vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Подмандошиться [pad-man-da-şit'sya] fiili, Rus argosunda birine veya bir şeye istenmeyen, arsızca, yapışkan veya çıkar amaçlı bir şekilde 'yaklaşmak' anlamında kullanılır. Kökündeki манда [man-da] kelimesi nedeniyle, bu yaklaşımın genellikle cinsel bir iması olduğu veya en azından karşıdaki kişiye yönelik küçümseyici, aşağılayıcı bir ton taşıdığı algılanır. Özellikle bir erkeğin bir kadına uygunsuz veya arsızca yaklaşması durumunda sıkça kullanılır. Aynı zamanda, bir kişinin bir durumdan faydalanmak, bir çıkar elde etmek veya birine yaranmak amacıyla dalkavukça sokulması gibi daha geniş bağlamlarda da karşımıza çıkabilir. Hapishane argosunda (феня [fe-nya]), otoriteye veya güçlü figürlere dalkavukluk yaparak avantaj elde etmeye çalışan kişiler için de mecazi olarak kullanılabilir. Kelime, resmi veya nazik ortamlarda kesinlikle yeri olmayan, son derece kaba ve sokak diline ait bir ifadedir.