Подмандошить
(Podmandoşit)- Göt yalamak, yalakalık yaparak onaylamak, boyun eğmek: Birine yaltaklanarak, kendi onurunu hiçe sayarak veya çıkar uğruna her söylediğini onaylamak, itaat etmek.
1. Örnek Cümle:- Не надо подмандошить каждому начальнику, имей своё мнение. [nye na-da pad-man-do-şit' kaj-da-mu na-çal'-ni-ku, i-mey sva-yo mnye-ni-ye]
- Her patrona göt yalama, kendi fikrin olsun.
2. Örnek Cümle:- Он всегда готов подмандошить, лишь бы не попасть в немилость. [on fsiğ-da ga-tof pad-man-do-şit', liş' bi nye pa-past' v nye-mi-last']
- O, gözden düşmemek için her zaman yalakalık yapmaya hazır.
- Amcığın altına girmek / Amcık gibi onaylamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подмандошить
Latin Transkripsiyonu: Podmandoşit
Okunuşu ve Vurgu: [pad-man-do-şit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçanın en kaba argo kelimelerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] köküne dayanmaktadır. Normalde 'onaylamak', 'evet demek', 'birine katılmak' anlamlarına gelen поддакнуть [pad-dak-nut'] fiilinin kaba bir deformasyonudur. Ön ek под- [pad-] 'altına', 'e doğru' veya 'biraz' anlamları taşırken, -ошить [-o-şit'] ise fiil yapıcı bir ektir. Dolayısıyla, kelime 'amcıklaşarak onaylamak' veya 'amcık gibi itaat etmek' gibi bir anlam taşıyarak, eylemin ne denli aşağılayıcı ve onursuz bir şekilde yapıldığını vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Подмандошить [pad-man-do-şit'] kelimesi, konuşanın muhatabının veya üçüncü bir kişinin, başka bir kişinin görüşlerini veya kararlarını kendi düşüncesi olmaksızın, tamamen yaltaklanarak, kuyruk sallayarak veya çıkar elde etmek amacıyla onayladığını belirtmek için kullanılır. Bu ifade, sadece 'evet demek' anlamına gelen поддакнуть [pad-dak-nut'] kelimesinden çok daha aşağılayıcı ve müstehcendir. Genellikle bir otorite figürüne karşı aşırı itaatkarlık, yalakalık veya onursuz bir boyun eğme durumunu eleştirmek için kullanılır. Argo dilde, bir kişinin kendi onurunu hiçe sayarak başkalarının her söylediğini onayladığını, tabiri caizse 'götünü yaladığını' ima eden ağır bir hakarettir. Hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve genel yeraltı jargonunda, gücü elinde tutanlara karşı sergilenen bu tür bir alttan alma davranışı, zayıflık ve karaktersizlik olarak algılandığı için bu kelime oldukça sert bir eleştiri aracıdır.