Подмандяриться
(Podmandiyaritsya)- Aşırı kaba ve aşağılayıcı bir şekilde yaltaklanmak, yağ çekmek, kendini ezmek: Bir kişiye menfaat sağlamak amacıyla onurunu hiçe sayarak, kendini düşürerek veya cinsel imalı bir şekilde yağ çekmek, yaranmaya çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Не надо подмандяриться перед начальником, это отвратительно. [nye na-da pad-man-dya-rit'-sya pyi-rit na-çal'-ni-kam, e-ta at-vra-ti-tel'-na]
- Şefin önünde amcık gibi yaltaklanmaya gerek yok, iğrenç bir şey.
2. Örnek Cümle:- Он подмандярился к нему, чтобы получить этот контракт. [on pad-man-dya-ril'-sya k nyemu, şto-bı pa-lu-çit' e-tat kan-trakt]
- O kontratı almak için ona amcık gibi yaltaklandı.
- Amcıklaşarak yaltaklanmak / Kendini amcık gibi göstermek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подмандяриться
Latin Transkripsiyonu: Podmandiyaritsya
Okunuşu ve Vurgu: [pad-man-dya-rit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organını tanımlayan kaba bir terim olan манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiilin başına gelen под- [pod] ön eki 'altına', 'doğru' veya 'hafifçe' anlamlarını katarken, sonundaki -ся [sya] eki dönüşlülük bildiren bir ektir. Kelime, yaltaklanmak veya yağ çekmek anlamına gelen подмазаться [pad-ma-zat'-sya] fiilinin çok daha kaba ve müstehcen bir ikamesidir. Kökündeki манда [man-da] öğesi, yaltaklanmanın cinsel bir imayla, alçaltıcı bir şekilde veya kişinin kendini onursuzca aşağılamasıyla yapıldığını vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Подмандяриться [pad-man-dya-rit'-sya], Rus argosunda bir kişiye yaranmak, yağ çekmek veya iltifat etmek amacıyla kendini küçük düşürücü, alçaltıcı ve hatta cinsel imalı bir tavır sergilemeyi ifade eden, aşırı derecede kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Genellikle güçlü konumdaki kişilere (örneğin amir, patron) karşı sergilenen ikiyüzlü, samimiyetsiz ve menfaatçi davranışları tanımlamak için kullanılır. Kelimenin манда [man-da] kökünden gelmesi, yapılan yaltaklanmanın onur kırıcı, namussuzca ve tabiri caizse 'amcık gibi davranarak' yapıldığına işaret eder. Bu, kişisel haysiyetten tamamen vazgeçerek bir fayda sağlamaya çalışmayı anlatır. Söz konusu davranışın yalnızca cinsel bir bağlamda değil, genel olarak bir kişinin karakter zafiyetini ve yozlaşmışlığını vurgulamak için kullanıldığına dikkat çekilir. Plutser-Sarno'nun incelediği müstehcen kelimelerin yapısal anatomisine uygun olarak, bu kelime toplumsal normlara karşı bir meydan okuma ve konuşmacının duyduğu derin hor görmeyi ifade eder. Genellikle olumsuz bir bağlamda kullanılır ve konuşmacının tiksintisini belirtir.