Подмандяхиваться
(Podmandiyahivatsya)- Cinsel amaçlarla yılışmak, yapışmak, kuyruk sallamak: Bir kişiye (genellikle bir erkeğin bir kadına) cinsel ilgi veya menfaat elde etmek amacıyla aşırı derecede yaltaklanmak, peşinden ayrılmamak, sürekli etrafında dönmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит уже к ней подмандяхиваться, она тебя всё равно не хочет. [hva-tit u-je k ney pad-man-dya-hí-vat-sya, a-na ti-bya vsyo rav-no ni ho-çit]
- Artık ona yılışmayı kes, seni zaten istemiyor.
2. Örnek Cümle:- Смотри, как он опять к той бабе подмандяхивается, противно смотреть. [smot-ri, kak on a-pyat k toy ba-bye pad-man-dya-hí-vat-sya, pra-tiv-na smat-ret']
- Bak, yine o karıya nasıl yılışıyor, bakmak bile iğrenç.
- Kendini amcığa yapıştırmak / Kendini amcığın dibine sokmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подмандяхиваться
Latin Transkripsiyonu: Podmandiyahivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pad-man-dya-hí-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada bir ön ek olan под- [pat] (altına, yanına, -e doğru), kaba argo dilde kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] ('am' veya 'amcık') kelimesinin türetilmiş kökü olan -мандях- ile sürekli eylem bildiren -ивать- [i-vat'] ve dönüşlü fiil eki olan -ся [sya] eklerinin birleşiminden oluşur. Birebir çevirisi 'kendini amcığa yapıştırmak' veya 'amcığın altına sokmak' şeklinde düşünülebilir. Bu yapı, eylemin hedefinde cinsel organ olduğunu açıkça belirtir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rus argo ve küfür kültüründe, birine (genellikle bir erkeğin bir kadına) cinsel amaçlarla yılışmak, yapışmak veya dalkavukluk etmek anlamında kullanılan aşırı kaba bir ifadedir. Daha genel bir anlam taşıyan ve 'yaltaklanmak, yılışmak, birine yapışmak' anlamlarına gelen подклеиваться [pad-kley-vat-sya] fiilinin müstehcen ve aşağılayıcı bir varyantıdır. Kelimenin bünyesinde манда [man-da] gibi doğrudan ve kaba bir cinsel terim barındırması, ifadeye en ağır 'мат' [mat] küfür derecesini kazandırır. Sosyokültürel olarak, bu kelime, kişinin cinsel çıkar elde etmek için onurunu ve haysiyetini ayaklar altına alarak karşı tarafa itici bir şekilde yaklaşmasını, sürekli etrafında dolaşmasını ve peşini bırakmamasını vurgular. Eylemin süregiden ve rahatsız edici doğası, -ивать- [i-vat'] ekiyle pekiştirilmiştir. Kullanımı, bireyin düşük ahlaki seviyesini ve karşı tarafa duyulan saygısızlığı ifade eder ve toplum tarafından şiddetle kınanır.