Подмандиться
(Podmanditsya)- Kötü niyetle birine yaranmaya çalışmak, dalkavukluk yapmak, güvenine sinsi yollarla girmek: Bir kişiye çıkar sağlamak amacıyla aşırı yalakalık ve dalkavukluk yaparak, alttan alarak veya kendisini olduğundan farklı göstererek güvenini kazanmaya çalışmak. Bu eylem genellikle manipülatif ve aşağılayıcı bir tonda ifade edilir.
1. Örnek Cümle:- Не надо подмандиться к начальству, все равно толку не будет. [nye na-da pad-man-dit'-sya k na-çal'-stvu, vsyo rav-no tol-ku nye bu-dyet]
- Müdürün kıçını yalamana gerek yok, nasılsa bir faydası olmaz.
2. Örnek Cümle:- Он всегда подмандится к тем, кто при власти. [on vsig-da pad-man-dit'-sya k tyem, kto pri vlas-ti]
- O hep gücü olanlara dalkavukluk yapar.
- Amcık gibi sokulmak / Amcıklaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подмандиться
Latin Transkripsiyonu: Podmanditsya
Okunuşu ve Vurgu: [pad-man-dit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organı için kullanılan argo bir kelime olan манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiilin başına gelen под- [pod-] ön eki genellikle 'altından', 'doğru', 'biraz' veya 'sinsi bir şekilde' gibi anlamlar katarken, -иться [it'-sya] son eki fiile refleksif bir anlam yükler. Kelimenin birebir kökensel analizi, 'birine doğru amcıklaşmak' veya 'kötü niyetle amcık gibi yaranmak' gibi kaba ve aşağılayıcı bir çağrışım taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Подмандиться [pad-man-dit'-sya] kelimesi, birine çıkar sağlamak, güvenini kazanmak veya kendisi için avantaj elde etmek amacıyla aşırı derecede yalakalık yapmak, dalkavukluk etmek veya yaltaklanmak anlamına gelir. İçinde barındırdığı манда [man-da] kökü nedeniyle oldukça aşağılayıcı ve hor görülen bir davranışı ifade eder. Genellikle bu eylemi gerçekleştiren kişinin onursuz, manipülatif ve ikiyüzlü olduğunu vurgular. Kişinin, amacına ulaşmak için onurunu çiğneyerek, adeta 'kendini satarak' başkalarına yaranmaya çalışması durumunu betimler. Sokak argosunda ve kaba dilde sıkça rastlanan bu ifade, özellikle iktidar veya nüfuz sahibi kişilere karşı sergilenen riyakar tutumları eleştirmek için kullanılır.