Подмандываться
(Podmandıvat'sya)- Sinsice güven kazanmaya çalışmak, kötü niyetlerle yaranmak, arkadan iş çevirmek için kendini sevdirmek: Birine karşı art niyetli veya çıkarcı planlar güderken, o kişinin güvenini kazanmaya çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Он пытался подмандываться ко мне, но я сразу раскусил его намерения. [on pı-tal-sya pad-man-dı-vat'-sya ka mnye, no ya sra-zu ras-ku-sil ye-vo na-mye-rye-ni-ya]
- O bana sinsice yaranmaya çalıştı ama niyetini hemen anladım.
2. Örnek Cümle:- Не дай себя обмануть, она только подмандывается, чтобы потом тебя кинуть. [nye day se-bya ap-ma-nut', a-na tol'-ka pad-man-dı-vat'-sya, şto-bı pa-tom ty-bya ki-nut']
- Sakın kendini kandırma, o sadece sana sokulmaya çalışıyor ki sonra seni satsın.
- Amcıklık yaparak sokulmak / Sinsi sinsi amcıklaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подмандываться
Latin Transkripsiyonu: Podmandıvat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pad-man-dı-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rus argo ve küfür dilinde kadın cinsel organı anlamına gelen 'манда' [man-da] kökünden türemiştir. Bu kökün yanı sıra, 'altından, sinsi sinsi, gizlice' anlamlarını taşıyan 'под-' [pad-] ön eki ve tekrarlayan/sürekli eylemi belirten '-ываться' [-ıvat'sya] son eki birleşerek fiili oluşturur. Bu yapı, eylemin sinsi, manipülatif ve alçakça bir nitelik taşıdığını vurgular. Kökün doğrudan cinsel organa göndermesi, kelimeye çok kaba ve aşağılayıcı bir ton katar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
‘Подмандываться’ kelimesi, Rus argosunda, özellikle kriminal çevrelerde ve gayri resmi konuşmalarda kullanılan oldukça kaba ve müstehcen bir fiildir. Bir kişinin kötü niyetlerle, dolandırıcılık veya ihanet amacıyla başka birinin güvenini kazanmaya çalıştığını ifade eder. Bu, hapishane jargonu (феня [fe-nya]) ve sokak diliyle bağlantılı olup, Mokienko ve Nikitina'nın ‘Büyük Rus Jargonu Sözlüğü’ gibi kaynaklarda kendine yer bulabilir. Kelimenin ‘манда’ [man-da] köküyle ilişkisi, bu tür bir manipülasyonun ne denli aşağılık ve ahlaksızca algılandığını gösterir. Halk dilinde, kişinin karşısındakini 'amcıklık yaparak', yani sinsi ve kurnazca kandırarak kendi çıkarları doğrultusunda kullanma çabasını anlatır. Genellikle aldatıcı, hilekar ve arkadan iş çeviren kişiler için kullanılır, bu kişiler samimiyetsiz bir yakınlık kurarak mağduru tuzağa düşürmeyi hedefler.