Подмандюлиться
(Podmandülitsya)- Yaltaklanmak, yalakalık yapmak, kıç yalamak: Birinin gözüne girmek, çıkar sağlamak veya avantaj elde etmek için onurunu hiçe sayarak aşırı derecede yaranmaya çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит перед начальством подмандюливаться, все и так видят, кто ты. [hva-tit pye-ryet na-çal'-stvam pad-man-dyu-lit'-sya, vsye i tak vi-dyat, kto tı]
- Patronun önünde kıç yalamayı kes artık, kim olduğunu herkes görüyor zaten.
2. Örnek Cümle:- Не могу понять, как он может так подмандюливаться ради копейки. [nye ma-gu pa-nyat', kak on mo-jyet tak pad-man-dyu-lit'-sya ra-di ka-pyey-ki]
- Bir kuruş için nasıl bu kadar yaltaklandığını anlayamıyorum.
- Kendini alçaltmak, küçük düşürmek: Bir durum karşısında veya bir kişiye karşı aşırı derecede boyun eğerek, kendini onursuz ve değersiz bir konuma sokmak.
1. Örnek Cümle:- Он привык подмандюливаться перед сильными, чтобы выжить. [on pri-vık pad-man-dyu-lit'-sya pye-ryet sil'-nı-mi, şto-bı vi-jıt']
- Güçlülerin önünde kendini alçaltmaya alışmış, hayatta kalmak için.
- Amcıklaşmak / Amcığın altına girmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подмандюлиться
Latin Transkripsiyonu: Podmandülitsya
Okunuşu ve Vurgu: [pad-man-dyu-lit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo fiil, Rusçada 'altına', 'yakınına' anlamları katan `под-` [pod] ön eki ile 'kadın cinsel organı' anlamına gelen kaba argo kelime `манда` [man-da] ile ilişkili olan `мандюл-` [man-dyul] kökünden türemiştir. Fiil son eki `-ить` [-it'] ve dönüşlü fiil eki `-ся` [-sya] ile birleşerek kelimenin 'kendini bir amcık gibi sunmak' veya 'amcıklanmak' gibi son derece kaba ve aşağılayıcı bir çağrışımını güçlendirir. Bu yapı, kişinin çıkar uğruna ne kadar alçalabileceğini vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
`Подмандюлиться` kelimesi, kaba argo içerisinde 'yaltaklanmak', 'yalakalık yapmak' gibi davranışları ifade etmek için kullanılır ancak `подмазаться` [pad-ma-zat'-sya] gibi daha az kaba eş anlamlılarından çok daha güçlü ve aşağılayıcı bir anlama sahiptir. Bu kelimeyi kullanan kişi, yaltaklanan kişinin onurunu ayaklar altına aldığını, kendisini çıkar uğruna cinsel organı çağrıştıran bir obje gibi değersizleştirdiğini ima eder. Genellikle erkek egemen ortamlarda, özellikle hapishane argosunda (феня [fe-nya]) veya kaba sokak dilinde, başkalarına yaranmak için ahlaki değerlerinden ödün veren, dalkavukluk yapan kişileri aşağılamak amacıyla sıkça duyulur. Bu tür davranışlar, özellikle onur ve hiyerarşinin önemli olduğu gruplarda yoğun bir küçümsemeyle karşılanır.