Подхуячиваться
(Podhuyaçivatsya)- Yalakalık yapmak, yaltaklanmak, götünü yalamak (birine): Birinin gözüne girmek, çıkar sağlamak veya kendini beğendirmek amacıyla aşırı derecede dalkavukluk yapmak, sevimsizce ve onur kırıcı bir şekilde yaklaşmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит уже подхуячиваться к начальнику, ему это не поможет. [hva-tit u-je pod-hu-yá-çi-vat'-sya k na-çal'-ni-ku, ye-mu e-ta ni pa-mo-jet.]
- Şefin götünü yalamayı kes artık, ona bir faydası olmaz.
2. Örnek Cümle:- Она вечно подхуячивается ко всем, чтобы получить желаемое. [a-na veç-na pod-hu-yá-çi-va-yet-sya ka vsyem, şto-bı pa-lu-çit' je-la-ye-ma-ye.]
- O hep istediğini almak için herkese yalakalık yapar.
- Yarrağa sokulmak / Yarrağın dibine girmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подхуячиваться
Latin Transkripsiyonu: Podhuyaçivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pod-hu-yá-çi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo dilinin temel köklerinden biri olan erkek cinsel organı anlamına gelen хуй [huy] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan под- [pod] ön eki, 'altına', 'altından', 'doğru' veya 'hafifçe' gibi anlamlar katarak eylemin gizlice, alttan alta veya birinin 'altına girerek' yapıldığı çağrışımını yaratır. -ивать [-ivat'] son eki, fiile tekrarlanan, alışkanlık haline gelmiş veya süregelen bir eylem niteliği kazandırırken, dönüşlü çatı eki -ся [-sya] eylemin özneye dönük olduğunu belirtir. Dolayısıyla kelime, 'yarrak' kökünün olumsuz ve kaba çağrışımlarını taşıyarak birine servil bir biçimde yaltaklanma eylemini ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Подхуячиваться [pod-hu-yá-çi-vat'-sya] fiili, Rus argosunda bir kişiye çıkar sağlamak, mevki kazanmak veya kendini beğendirmek amacıyla aşağılayıcı, onur kırıcı ve aşırı derecede dalkavukluk yapan bir davranışı tanımlamak için kullanılır. Bu tür bir hareket, genellikle tiksinti ve hor görme duygusuyla karşılanır. Хуй [huy] kelimesinin taşıdığı güçlü olumsuzluk, bu fiile eylemin sadece dalkavukça değil, aynı zamanda şerefsizce ve iğrenç olduğu anlamını yükler. Özellikle hiyerarşik yapıların katı olduğu ortamlarda alt düzeydeki kişilerin, üstlerinin gözüne girmek için sergilediği yaranma çabalarını sert ve alaycı bir dille eleştirmek için sıkça başvurulur. Kelime, aynı zamanda bir kişinin karakterindeki bu tür bir davranışın sürekli veya alışkanlık haline geldiğini, yani bu davranışın kişinin kişiliğinin bir parçası olduğunu ima eder. Rusçada daha az kaba olan подольщаться [pa-dol'-şat'-sya] kelimesinin argo ve küfürlü karşılığıdır.