1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Поддувало
Latin Transkripsiyonu: Podduvalo
Okunuşu ve Vurgu: [pad-du-va-la]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

«Поддувало» [pad-du-va-la] kelimesi, Rusçada "üflemek" anlamına gelen «дуть» [dut'] fiil kökünden türemiştir. Bu kök, "altında, alttan" anlamını veren «под-» [pat] ön eki ile birleşerek "alttan üflemek" anlamındaki «поддувать» [pad-du-vat'] fiilini oluşturur. Geleneksel olarak «поддувало» [pad-du-va-la], bir soba veya fırının alt kısmındaki kül toplama haznesi veya hava giriş deliği gibi "alttan hava verilen yer" veya "alttan üfleme tertibatı" anlamında kullanılır (Vasmer, 1986). Argo ve küfür dilindeki "popo, kıç" anlamı, kelimenin orijinal işlevinden (havayı veya gazı alttan dışarı atma eylemi) yola çıkılarak yapılmış mecazi ve kaba bir genişlemedir. Bu tür semantik kaymalar, genellikle vücut organlarını adlandırmak için dolaylı, esprili veya küfürlü ifadeler yaratma eğiliminin bir parçasıdır (Plutser-Sarno, 2005; Elistratov, 2000).

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Argo ve gündelik küfür dilinde «поддувало» [pad-du-va-la] terimi, insan anatomisinde "popo" veya "kıç" bölgesini belirtmek için kullanılır. Bu kullanım, kelimenin orijinal anlamındaki "alttan hava veya gaz üfleme" işlevinin, vücudun bu bölgesinden gerçekleşen gaz çıkarma (osurma) veya dışkılama eylemiyle kurulan kaba ve mizahi bir benzeşmeden kaynaklanır. Rus argosunda vücut kısımları için pek çok metaforik ve metonimik ifade bulunur ve bu, dilin yaratıcılığının yanı sıra, konuşucuların mizah anlayışını ve toplumsal normlara karşı geleneksel dil kalıplarını kırma arzusunu da yansıtır (Sannikov, 1999). «Поддувало» [pad-du-va-la], doğrudan ve kaba sayılabilecek «жопа» [jo-pa] veya biraz daha nötr ama yine de günlük dildeki «задница» [zad-ni-tsa] gibi terimlere alternatif olarak, daha renkli ve belki de biraz daha eski veya bölgesel bir küfür ifadesi olarak ortaya çıkmıştır. Özellikle hapishane argosunda (феня [fe-nya]) veya sokak dilinde, nesnelere ait terimlerin insan bedenine aktarılması yaygın bir dilsel oyundur (Mokienko & Nikitina, 2000). Bu kullanım, genellikle aşağılama, alay etme veya kaba bir şekilde durumu ifade etme amacıyla kullanılır.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).