Подъебериться
(Pod'yebiritsya)- Siklenerek yaranmaya çalışmak, kendini sokmaya çalışmak: Birine hoş görünmek, onun güvenini kazanmak için yapmacık, dalkavukça veya arsızca davranmak, genellikle çıkar elde etmek veya bir gruba dahil olmak amacıyla.
1. Örnek Cümle:- Он пытался подъебериться к начальству, но все видели, что он лицемер. [on pı-tal'-sya pod'-ye-bi-rit'-sya k na-çal'-stvu, no fsye vi-dye-li, şto on li-tse-myer]
- O piç, patronlara yaranmaya çalışıyordu ama herkes onun ikiyüzlü olduğunu görüyordu.
2. Örnek Cümle:- Не надо подъебериться, скажи прямо, что тебе нужно. [nye na-da pod'-ye-bi-rit'-sya, ska-ji prya-ma, şto ti-bye nuj-na]
- Yaranmaya çalışma, ne istiyorsan direkt söyle.
- Kendini sikerek alttan sokmak/yaranmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Подъебериться
Latin Transkripsiyonu: Pod'yebiritsya
Okunuşu ve Vurgu: [pod'-ye-bi-rit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki dört ana küfür kökünden biri olan ебать [yebat'] (sikmek, sevişmek) fiilinden türemiştir. 'Под-' [pod-] ön eki, 'altından', 'bir şeyin altına', 'gizlice' veya 'sinsi bir şekilde' gibi anlamlar katarken, '-иться' [-itsya] soneki fiile dönüşlülük (reflexive) özelliği kazandırır. Yani eylemin özne tarafından kendine yönelik yapıldığını ifade eder. Kelimenin yapısı, gizlice veya sinsice 'sikerek' (mecazi anlamda, yani bir şeyleri karıştırarak veya zorlayarak) kendini bir yere sokmaya veya bir şey elde etmeye çalışma fikrini taşır. 'Еб-' kökünün doğrudan 'sikmek' anlamından öte, burada bir 'işi yokuşa sürmek', 'birine zorluk çıkarmak' veya 'birinin canını sıkmak' gibi daha geniş bir mecazi anlamı vardır. 'Ри' hecesinin eklenmesi ise, argoda sıkça rastlanan ve kelimeye abartı, oyunculuk ya da daha belirgin bir kaba ton katan bir biçimsel öğe olarak görülebilir; bu durum, 'теребить' [te-re-bit'] (rahatsız etmek, kurcalamak) veya 'бередить' [bye-re-dit'] (yarayı deşmek, tahriş etmek) gibi kelimelerle ses ve anlam ilişkisi kurma eğilimini de akla getirebilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Подъебериться [pod'yebiritsya] kelimesi, kaba ve argo bir ifade olup, genellikle birine yaranmaya çalışmak, onun gözüne girmek veya ondan çıkar sağlamak amacıyla yapılan samimiyetsiz, dalkavukça ve genellikle rahatsız edici davranışları tanımlar. Bu eylem, doğrudan 'подъебать' [pod'yebat'] fiiliyle yakından ilişkilidir ki bu fiil 'birine laf sokmak', 'alay etmek', 'hafifçe dalga geçmek' veya 'gizlice rahatsız etmek' anlamlarına gelir. Подъебериться [pod'yebiritsya] ise bu rahatsız edici veya samimiyetsiz eylemi kendine uygulayarak (refleksif olarak) bir duruma sızma veya fayda sağlama çabasını ifade eder. Söz konusu durum, iş yerinde patrona yaranmaya çalışan bir çalışandan, sosyal bir grupta kabul görmek için yapmacık davranan birine kadar geniş bir yelpazeyi kapsar. Argo ve küfür dilinin kendine has üslubuyla, bu tür davranışların iticiliğini ve samimiyetsizliğini vurgulamak için kullanılır. Konuşma dilinde genellikle aşağılayıcı veya alaycı bir tona sahiptir ve bu tür davranışları sergileyen kişiye karşı duyulan hoşnutsuzluğu dile getirir. Bu ifade, özellikle 20. yüzyılın ortalarından itibaren Rus argosunda ve gündelik konuşmada yaygınlaşmıştır.