Побараться
(Pobaratsya)- Sikişmek, sevişmek, yatmak: Cinsel ilişkiye girmek, cinsel eylemde bulunmak. Bu kelime, doğrudan küfürden kaçınmak veya mizahi bir ton katmak amacıyla kullanılan, fonetik olarak bozulmuş argo bir ifadedir.
1. Örnek Cümle:- Они пошли побараться. [a-ni paş-li pa-ba-rat'-sya]
- Sikişmeye gittiler.
2. Örnek Cümle:- Я бы не отказался побараться с ней. [ya bı nye at-ka-zal-sya pa-ba-rat'-sya s ney]
- Onunla sikişmeye hayır demezdim.
- Sikişmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Побараться
Latin Transkripsiyonu: Pobaratsya
Okunuşu ve Vurgu: [pa-ba-rat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Побараться [pa-ba-rat'-sya] kelimesi, Rusçanın en temel ve müstehcen fiillerinden biri olan ебать [ye-bat'] fiilinin по- ön eki almış ve fonetik olarak tahrif edilmiş hali olan поебаться [pa-ye-bat'-sya]'nın bir varyantıdır. Ебать [ye-bat'] fiili, cinsel ilişkiye girmek anlamına gelirken, -ся eki dönüşlü veya karşılıklı bir eylemi belirtir (yani 'kendini sikmek' ya da 'birbiriyle sikişmek'). Bu fonetik tahrifat, doğrudan küfrü yumuşatmak veya alaycı bir ton katmak amacıyla yapılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, genellikle cinsel ilişkiye girmeyi kaba ama biraz daha dolaylı veya mizahi bir şekilde ifade etmek için kullanılır. Поебаться [pa-ye-bat'-sya] kelimesinin doğrudan kullanımından kaçınmak isteyenler veya daha 'oyuncu' bir argo tonu arayanlar bu fonetik bozulmayı tercih edebilir. Özellikle erkekler arasında, 'sikişmek', 'işi bitirmek' veya 'biraz sikişmek' anlamlarında kullanılır. Toplumda küfür jargonunun kullanımının hoş karşılanmadığı veya doğrudan küfür kullanımının çok kaba kaçacağı durumlarda bir tür 'hafifletilmiş küfür' olarak işlev görebilir, ancak yine de tamamen argo ve müstehcen bir ifadedir. Bir miktar alaycılık veya umursamazlık da barındırabilir.