Побрать
(Pobarat)- Cinsel ilişkiye girmek: Doğrudan kaba bir ifadeyle cinsel ilişkiyi gerçekleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Он хотел её побарать и потом бросить. [on ha-tyel i-yo pa-ba-rat' i pa-tom bro-sit']
- Onu sikip sonra terk etmek istedi.
- Birini kandırmak, alt etmek, sikişmek: Birine karşı hile yapmak, onu dolandırmak, kötü duruma düşürmek.
1. Örnek Cümle:- Нас опять побарали с этим налогом. [nas apyat pa-ba-ra-li s e-tim na-lo-gom]
- Bu vergiyle yine bizi siktiler.
- Yormak, bezdirmek, canına okumak: Birini veya bir şeyi aşırı derecede kullanmak, rahatsız etmek veya yıpratmak.
1. Örnek Cümle:- Эта смена меня совсем побарала. [e-ta smye-na min-ya sav-syem pa-ba-ra-la]
- Bu vardiya benim canıma okudu resmen.
- Sikmek / Tamamen sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Побрать
Latin Transkripsiyonu: Pobarat
Okunuşu ve Vurgu: [pa-ba-rat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçadaki temel küfür fiillerinden biri olan ебать [ye-bat'] fiilinin 'по-' [po] ön eki almış hali olan поебать [pa-ye-bat'] fiilinin fonetik bir bozulması veya yumuşatılmış bir varyantıdır. Halk ağzında veya argoda, doğrudan küfürden kaçınmak ya da onu hafifletmek amacıyla 'е' [ye] sesinin 'а' [a] sesine dönüşmesiyle ortaya çıkmıştır. 'По-' ön eki, fiilin tamamlanmışlığını veya eylemin 'bütünlemesine' yapıldığını ifade edebilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Побрать [pa-ba-rat'] kelimesi, standart Rusçada 'toplamak' veya 'almak' anlamındaki побрать [pa-brat'] fiili ile karıştırılmamalıdır. Bu sözlükteki anlamıyla Побрать [pa-ba-rat'] kelimesi, özellikle Sovyet sonrası dönemde ve günümüz Rus argosunda, ana küfür kökü ебать [ye-bat'] üzerinden türetilen ve yaygın olarak kullanılan поебать [pa-ye-bat'] fiilinin kaba, argo ve genellikle biraz daha örtük bir alternatifidir. Doğrudan cinsel ilişkiyi kastetmekten ziyade, birini dolandırmak, alt etmek, mahvetmek veya canına okumak gibi mecazi anlamlarda sıkça kullanılır. Konuşmacının doğrudan küfür kullanmaktan çekindiği veya daha 'oyunbaz' bir ton yakalamak istediği durumlarda tercih edilebilir. Bu fonetik değişiklikler ve kelime oyunları, Rus dilindeki küfürlerin zengin ve esnek yapısını gösteren örneklerdendir. 'Pобрать' [pa-ba-rat'] bu haliyle, bir duruma veya kişiye karşı duyulan öfke, bıkkınlık veya alaycılığı ifade eder.