1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Побыли-побыли, убирайтесь в пизду кобыле
Latin Transkripsiyonu: Pobıli-pobıli, ubiraytes v pizdu kobıle
Okunuşu ve Vurgu: [po-bı-li-po-bı-li, u-bi-ray-tyes v piz-du ka-bı-lye]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu tabir, 'kalmak, bulunmak' fiilinin geçmiş zaman çoğul hali olan побыли [po-bı-li] kelimesinin tekrarlanmasıyla ('yeterince kaldınız, bulundunuz' anlamında) ve 'defolun' anlamına gelen убирайтесь [u-bi-ray-tyes] fiili ile, kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] ve dişi at anlamına gelen кобыла [ko-bı-la] kelimelerinin birleşiminden oluşur. İfade, kaba bir kovma eylemini vurgulamak için пизда [piz-da] kelimesinin aşırı aşağılayıcı kullanımını içerir. Burada кобыла [ko-bı-la] kelimesi, küfrün şiddetini artırmak ve hedef kişiyi daha da aşağılamak amacıyla hayvan ismiyle birleştirilmiştir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rusçada birinin varlığından duyulan aşırı rahatsızlığı ve bıkkınlığı ifade etmek için kullanılan, son derece kaba ve hakaretamiz bir deyimdir. 'Yeterince burada oldunuz, şimdi defolun gidin' mesajını taşır, ancak bunu mümkün olan en aşağılayıcı ve iğrenç biçimde dile getirir. Rus küfür kültüründe, birini istenmeyen bir yere göndermek yaygın bir argo kalıbıdır (örneğin иди на хуй [i-di na huy] gibi). Bu tabir ise hedef olarak 'kısrağın amcığı' gibi absürt ve grotesk bir yer seçerek, kovulan kişinin varlığını tamamen değersiz ve iğrenç bulduğunu güçlü bir şekilde vurgular. Genellikle sabrın taştığı, öfkenin zirveye ulaştığı anlarda, kişiyi hayatından tamamen çıkarmak istediğini belirtmek için kullanılır. Bu tür ifadeler, yalnızca ağır kavgalarda veya aşırı derecede düşmanca durumlarda telaffuz edilir ve konuşanın ciddi derecede rahatsız olduğunu gösterir.